Sen bana neleri öğrettiğini biliyor musun ? İnsanın terk edildiğinde değil, unutulduğunda yalnızlaştığını ve unutulmanın insanoğluna verilmiş en büyük ceza olduğunu...İnsanı asıl yalnızlaştıranın, uzağındayken unutulmak değil, yakınındayken hatırlanmamak olduğunu....

My Try:

Do you know what you have taught me? That a human being is made lonely not by abandoning him but by forgetting him and that falling into obvilion is the biggest punishment for man. That making someone lonely doesn’t mean forgetting him because of the distance but not remembering him even when he is close.

Abla, inanılmazsın

I could only work out the first sentence, the rest I couldn`t make head nor tail of

There is a question

Sen bana neleri öğrettiğini biliyor musun?

and three answers to it. You can recognize them from the accusative endings:

1. İnsanın terk edildiğinde değil, unutulduğunda yalnızlaştığını

2. unutulmanın insanoğluna verilmiş en büyük ceza olduğunu

3. İnsanı asıl yalnızlaştıranın, uzağındayken unutulmak değil, yakınındayken hatırlanmamak olduğunu.

The subjects are marked with genitive.

There are complicated verb forms but every small detail is in its place, for instance

yalnız|laş|tır|an|ın = ‘lonely’ + the derivation suffix > ‘to become lonely’ + causative marking > ‘to make someone become lonely’ + present participle marking > ‘which makes someone become lonely’ + genitive (to show that this is the subject)

Thus we get ‘what makes someone become lonely is not…’ and so on.

It’s only grammar but it looks like rock’n’roll, deli. 

you are invisible again

There is a question

Sen bana neleri öğrettiğini biliyor musun?

and three answers to it. You can recognize them from the accusative endings:

1. İnsanın terk edildiğinde değil, unutulduğunda yalnızlaştığını

2. unutulmanın insanoğluna verilmiş en büyük ceza olduğunu

3. İnsanı asıl yalnızlaştıranın, uzağındayken unutulmak değil, yakınındayken hatırlanmamak olduğunu.

The subjects are marked with genitive.

There are complicated verb forms but every small detail is in its place, for instance

yalnız|laş|tır|an|ın = ‘lonely’ + the derivation suffix > ‘to become lonely’ + causative marking > ‘to make someone become lonely’ + present participle marking > ‘which makes someone become lonely’ + genitive (to show that it is the subject)

Thus we get ‘what makes someone become lonely is not…’ and so on.

It’s only grammar but it looks like rock’n’roll, deli.

Still?

I can see your posts