Dear,

I hope your day has been good. When you see Tolga please hug him for me!

Mostly I miss to take care of You, to wake you up, to listen to you after a hard working day

Sevgili,

Umarım günün güzel geçmiştir. Tolga´yı gördüğünde lütfen ona benim için sarıl/kucakla.

Sana bakmayı/gözetmeyi, seni uyandırmayı, yorucu bir günden sonra seni dinlemeyi çok özlüyorum.

Dear Thank you so much.

I have another sentence "bizde anneye flört resmi gösterilmez evlenilecek kadının resmi gösterilir" but I am not sure if I understood well, would you help me once again?

According to our customs [traditions] you cant show mum a woman´s picture whom you are just dating unless you are going to marry her. [note : this is not a literal translation]

Thank you...

I was mistaken because I thought resmi meant official, I don´t understand how becomes resmi from resim...

This is another message I got but I will type translation I made alone, please tell me if I did good or not ....

"Bugun anneme gittim, annem benim mutlu olmadigimi biliyor bende senin resimleri gosterdim seni cok begendi ve cok sevindi"

"Today I went to visit my mum, she knows I am not happy, I showed her your pictures, she liked and loved you" ???

Sorry if my translation is a disaster but I am a self learner!

Thanks Dear!

Some Turkish nouns [especially in loanwords ] lose their final vowel (apocopate) when a suffix which itself begins with a vowel is added to the noun.
As an example: izin - leave, time off - becomes izn-im [NOT izin-im] - my leave (ie the final vowel of the noun root is dropped when adding a suffix which begins in a vowel.

Adding a vowel does affect the Noun
iznim - my leave - iznimden - [izn-im-den] - since my time off..
The Final Vowel in the noun is lost when adding -im - my.. suffix (which begins with a vowel)

Adding a consonant does NOT affect the Noun
izindeyim - [izin-de-yim] - I am on leave..
Here the vowel of izin is not lost as the first suffix -de begins with a consonant

Some Examples of Possessive Adjectives being added

fikrimiz - our idea - from fikir
keyfi - his/her joy - from keyif
oğlum - my son - from oğul
boynu - his neck - from boyun
nakli - his transport - from nakil
ahdi - his promise - from ahit
In the last two examples above that the final consonant -t has Mutated to its soft form -d.

kaybı - his loss - from - kayıp also undergoes a softening of the consonant -p to -b.
We can thus see that the rules of Consonant Mutation are still observed in the reduced form of the noun. There are some words in this list which do not soften their root vowel as they may be considered (a) Single Syllable Words or (b) Foreign Word Imports. As an example we cite: vakit (arb.) - time, occasion - which becomes - vaktim - my time

Some Examples of Case Suffixes being added

Mehmet filmi seyretmiş - It seems Mehmet watched the film - (film-i)
Here the Direct Object suffix -i affects the noun - filim - film
Ali´nin alnı terliyor - Ali´s forehead is sweating - (Ali´nin aln-ı
Here the word - forehead - is in the Possessive Relationship which affects the noun - alın - shortening it to aln-.

Onun resmini beğendim -  I like his-her picture. resim--> i drops, resmi +ni

Note: That if we add a suffix which begins with a consonant, then the root word retains its basic form:
ağızda - in the mouth
beyinden - from the brain
kayıptan - from the loss
But of course the root word is shortened (apocopated) as stated above, if the first added suffix begins with a vowel:
ağzında - [ağz-ı-nda] - in his mouth
beynimden - [beyn-im-den] - from my brain
kaybımızdan - [kayb-ımız-dan] - from our loss

Correct !

I have to translate this:

" Garden is so nice, even if I am mostly working I am trying to take care of it. You will see the flowers in the pictures I sent! Also strawberries are ready and I will have lot of apricots.

I know You will love the house and the garden. No noise and no traffic, so good to rest.

At the right moment, when You will have solved everything, you will enter this house and this will be OUR italian house. "

Guzel Bahce ???- Nıce Garden.

I´m just a learner I cannot help you wıth the rest. but, good luck.

Thank You Dear hope someone will help...

" Bahçe çok güzel. Çoğu zaman çalışıyor olmama rağmen bahçeye bakmaya çalışıyorum. Sana gönderdiğim resimlerde çiçekleri göreceksin ! Çilekler de oldu. Epeyce kayısım da olacak.

Eminim ki evi ve bahçeyi seveceksin. Ses yok, trafik yok , o kadar güzel ki, tam dinlenmelik.

Zamanı gelince , her şeyi hallettikten sonra bu eve gireceksin ve bu ev BİZİM italyan evimiz olacak.´

you´re welcome.