Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Explanation
1.       satdagel
32 posts
 29 May 2012 Tue 12:15 am

senden çok istediğimi emin olabilirsin

my attempt of translation: from You I would like a lot (???)

istedigimi - istemek looses -mek form for infinitive and construct conditional mode, correct?

 

emin olabilirsin

olabilirsin from olabilir - be sure it will be possible (???)

 

Thanks for the help


2.       harp00n
2925 posts
 29 May 2012 Tue 12:17 am

 

Quoting satdagel

senden çok istediğimi emin olabilirsin

my attempt of translation: from You I would like a lot (???)

istedigimi - istemek looses -mek form for infinitive and construct conditional mode, correct?

 

emin olabilirsin

olabilirsin from olabilir - be sure it will be possible (???)

 

Thanks for the help


 

I want it more than you, you can be sure from that.

3.       satdagel
32 posts
 29 May 2012 Tue 12:29 am

Thank you so much...Sometimes I have impression I will never achieve a decent level

 

4.       AlphaF
4962 posts
 29 May 2012 Tue 08:26 am

 

Quoting satdagel

senden çok istediğime emin olabilirsin

my attempt of translation: from You I would like a lot (???)

istedigimi - istemek looses -mek form for infinitive and construct conditional mode, correct?

 

emin olabilirsin

olabilirsin from olabilir - be sure it will be possible (???)

 

Thanks for the help


 

 

5.       sufler
167 posts
 29 May 2012 Tue 10:03 am

Emin olmak should be used with -e or -den noun case?

6.       AlphaF
4962 posts
 29 May 2012 Tue 02:53 pm

 

Quoting sufler

Emin olmak should be used with -e or -den noun case?

 

 As far as your sentence is concerned, both are OK.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Who saved the world?
Andy877: So funny !
Protest music after the Coup (12 September...
thehandsom: Protest music after the Coup (12 September 1980 )The roots of the ... ...
Glottal Stop
Faruk: It´s probably her way of singing folk songs. But some ot...
T2E plz
nessah: thank u so much faruk
My new favorite song
harp00n: A Lot Which promise has been kept, anyway? Tell me, is any of us ha...
2 questions..
harp00n: Those are words from the heart. Bu ... kalbimle ... . .....
SECRETS OF A “CHRISTIAN” STATE
thehandsom: Of course you ... Never what so ever!! As long as you dont ...
> T
gokuyum: Lol.
O benim can dostum
Faruk: Ben de diyorum niye ... ... The meaning could be closest ...
e2t very short
nessah: ok thanks
Istanbul´s third airport contract in...
harp00n: Quoted A.A. The third airport to be built in Istanbul was contracte...
Vehicles on Turkey roads 17.3 million in M...
harp00n: Quoted A.A. The number of vehicles registered in traffic in Turke...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner