Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e
1.       tristerecuerdos
514 posts
 07 Jun 2012 Thu 08:31 am

hello can someone please translate this?

Yavrucum whats appim bozuldu o yuzden sacma sapan depresyonlara girme.tl kalmadi bidaha cevap atamam seni seviyorum 

 

I understand half of it, but I need to make sure.

Thanks

2.       tristerecuerdos
514 posts
 07 Jun 2012 Thu 08:52 am

I think it means "my what´s app going off, I don´t have money to pay. Don´t fall into depression,I love you" am I right?

3.       deli
5814 posts
 07 Jun 2012 Thu 09:18 am

 

Quoting tristerecuerdos

hello can someone please translate this?

Yavrucum whats appim bozuldu o yuzden sacma sapan depresyonlara girme.tl kalmadi bidaha cevap atamam seni seviyorum 

 

I understand half of it, but I need to make sure.

Thanks

 

 my baby my? is broken getting depressed because of this? turkish lira has gone I cant reply again, I love you

my try but some of it is hard to translate for me:



Edited (6/7/2012) by deli

4.       Abla
2962 posts
 07 Jun 2012 Thu 09:21 am

I thought it might be

 

                           My "what´s up" is broken

 

meaning something like ´I don´t feel good´ but it´s just a wild guess.

5.       AlphaF
4978 posts
 07 Jun 2012 Thu 09:35 am

 My "what´s up" is broken

 

No body can help him now...He should have been gentler..

6.       deli
5814 posts
 07 Jun 2012 Thu 10:04 am

 

Quoting Abla

I thought it might be

 

                           My "what´s up" is broken

 

meaning something like ´I don´t feel good´ but it´s just a wild guess.

 you are sooooooooooooooo on the ball girl

 

7.       tristerecuerdos
514 posts
 10 Jun 2012 Sun 12:40 am

thanks everyone

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
A Healthy Relationship
Abla: A nice history lesson about the mutually beneficial ... between the Ot...
E 2 T
nessah: great, thanks :)
CANNONIZATION BY HUNDREDS
Abla: You are right, stumpy. The Pope does not need ... permission for tha...
Turkish-English translation
Faruk: Eyer? That means saddle! And we ... need "da" here which is a...
Former state of emergency regional governo...
thehandsom: Hayri ... a former state of emergency regional governor in ... Turkey,...
ABOUT THE SYRİAN PROBLEM
AlphaF: A different view on Turkey and the Syrian Problem. ... More from ...
Kargalar Gülüyor
AlphaF: ... ...
english to turkish pls
harp00n: You were taken away from me. There is so much unfinished business betw...
turk to english will be a challange
britturk: Wow, wow and wow thank you so much very very very much ...
Just as ... so too ...
tunci: A simple example of that type of sentence ; ...
Possessive suffix question
harp00n: Right form of your sentence in Turkish. ... on iki beysbol to...
Indirect/Reported speech
Abla: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Izmit Saat Kulesi Izmit Saat Kulesi

Picture by Lenush