Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
correct me, please!
1.       typistul
70 posts
 12 Jun 2012 Tue 12:08 pm

Is this sentence correct? From the turkish language point of view. Thank you, very much!

 

Yüksek Hakimlik Konseyi, kendi esas teşkilat kanununda öngörülmuş usule uyarınca, hakimlerin ve savcıların disiplin sorumlulukları alanında şübeleri aracılığı ile adliye mahkemesinin rölünü yerine getirmektedir.

2.       ikicihan
860 posts
 13 Jun 2012 Wed 01:57 am

Yüksek Hakimlik Konseyi, kendi esas teşkilat kanununda öngörülmuş usul uyarınca, hakimlerin ve savcıların disiplin sorumlulukları alanında (şubeleri or şüpheleri, i didnt understand what u mean) aracılığı ile adliye mahkemesinin rolünü yerine getirmektedir.

typistul liked this message
3.       typistul
70 posts
 13 Jun 2012 Wed 08:37 am

şubeleri = Yüksek Hakimlik Konseyi`nin  şubeleri

 

Bir kez daha, çök teşekkür ederim!

4.       AlphaF
4945 posts
 13 Jun 2012 Wed 09:41 am

 

Quoting ikicihan

Yüksek Hakimlik Konseyi, kendi esas teşkilat kanununda öngörülmuş usuller uyarınca, hakimlerin ve savcıların disiplin sorumlulukları alanında (şubeleri or şüpheleri, i didnt understand what u mean) aracılığı ile adliye mahkemesinin rolünü yerine getirmektedir.

 

 

5.       typistul
70 posts
 13 Jun 2012 Wed 10:07 pm

aslında, asıl maddede "usul" kelimesi kullanılmaktadır.

belki, türkçede   "usuller" daha doğru.

 

teşekkür ederim!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
please translate please
Faruk: Senin de ... ... ... ve seni ... olarak eklemek istedim.
T2E PLZ
ahmet_a1b2: yes, nice text. no doubt. you are welcome.
SECRETS OF A “CHRISTIAN” STATE
thehandsom: This article is trying to defame a nation and it happens to be Armenia...
Erdoğan´s visit to U.S.
gokuyum: An umbrella shakes mighty USA. It is so funny.
E to T please my attempt
Inscrutable : tunci thanks
The best recipes
harp00n: Exactly
TurkishYes
harp00n: Bir-iki ... ...
Gokuyum´s Favorite Folk Songs ;)
harp00n: ... ...
çıtır kızlar
harp00n: ... badim... Tamamen ... ... şey ettimdi onu ben.
Polerade help me translate to turkish?
harp00n: You are welcome and you too
T to e lutfen
DeniseLA: Thank you so much!!
do anyone know english chat site
Abla: Haha I often chat in Finnish these days. It is a strange feeling to be...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Quantity Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Date and Time

Turkish lesson by admin
Level: beginner