Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e
1.       tristerecuerdos
514 posts
 21 Jun 2012 Thu 03:13 pm

hello, would someone please translate this?

biki koyuyor ama onun geri zekaliligi bizim elimizde degil. salak iste napcan."

 

Thanks!

2.       tristerecuerdos
514 posts
 21 Jun 2012 Thu 06:23 pm

any help , please?

3.       Abla
2949 posts
 22 Jun 2012 Fri 08:09 am

Quote:tristerecuerdos

biki koyuyor ama onun geri zekaliligi bizim elimizde degil. salak iste napcan

 

My Guess:

 

Maybe is XXXing (koymak has a hundred meanings, how would I know) but his idiotism is beyond our power. You know, he is feeble-minded, what is there to do?



Edited (6/22/2012) by Abla

4.       ikicihan
860 posts
 22 Jun 2012 Fri 09:35 am

i dont know what "biki" is, maybe mistyped.

translation of the rest:

onun geri zekaliligi bizim elimizde degil. salak iste napcan.

his idiocy isnt in our control. he is stupid, nothing to do about it.

5.       tristerecuerdos
514 posts
 22 Jun 2012 Fri 10:57 am

 

Quoting Abla

 

 

My Guess:

 

Maybe is XXXing (koymak has a hundred meanings, how would I know) but his idiotism is beyond our power. You know, he is feeble-minded, what is there to do?

 

thank you!! 

6.       tristerecuerdos
514 posts
 22 Jun 2012 Fri 10:57 am

 

Quoting ikicihan

i dont know what "biki" is, maybe mistyped.

translation of the rest:

onun geri zekaliligi bizim elimizde degil. salak iste napcan.

his idiocy isnt in our control. he is stupid, nothing to do about it.

 

thanks

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
şu Ahmet ne baba adam
favora: şu ahmet ne baba adam
Turkish level test
ahmet_a1b2: I marked them all as ... and ... me A1 level. I told you that B1 isnt...
T to E please one sentence
nifrtity: Savurur seni anlamaz
please translate please
Faruk: Senin de ... ... ... ve seni ... olarak eklemek istedim.
T2E PLZ
ahmet_a1b2: yes, nice text. no doubt. you are welcome.
SECRETS OF A “CHRISTIAN” STATE
thehandsom: This article is trying to defame a nation and it happens to be Armenia...
Erdoğan´s visit to U.S.
gokuyum: An umbrella shakes mighty USA. It is so funny.
E to T please my attempt
Inscrutable : tunci thanks
The best recipes
harp00n: Exactly
TurkishYes
harp00n: Bir-iki ... ...
Gokuyum´s Favorite Folk Songs ;)
harp00n: ... ...
çıtır kızlar
harp00n: ... badim... Tamamen ... ... şey ettimdi onu ben.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Date and Time

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner