Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help translate please T to E
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       DeniseLA
47 posts
 01 Jul 2012 Sun 03:43 pm

Hello, can anyone help me translate this conversation? If anyone have time, i would be very thankful! My name is in the first frase, that´s why im very curious what it means...

 


** en güzelini yapıyorsun hele denise bu sefer gelse bana bi ayfon getirsin oqlum orda ucuzdur


**

    yarag ucuzdur oglim

    aynidir

**

    e al oqlum bana bi tane kardeşine ma ne olmiş

**
    kardesimin amina koyayim

**
    ortak hele bana yade sadiyanın numarasını ver konuşayım lo yarın

**

    tamam verecem dostemen

2.       harp00n
2925 posts
 01 Jul 2012 Sun 10:26 pm

There is nothing about  to worry, beleive me. Just stupid conversation....

3.       DeniseLA
47 posts
 02 Jul 2012 Mon 12:34 am

Okey .. But can you please help me translate it? I wanna know.. I should be very tankful!

4.       ikicihan
860 posts
 03 Jul 2012 Tue 04:11 am


en güzelini yapıyorsun hele denise bu sefer gelse bana bi ayfon getirsin oqlum orda ucuzdur

 

you are doing the best thing to denis. this time if he/she comes, tell him to bring some iphone, it should be cheap there!

---

personal commentary: i do not like ur friends if these are their conversation. stay away from  them as much as possible!

 

why? cus there are offensive words not translated yet. and their turkish extremely bad.

 

 



Edited (7/4/2012) by ikicihan [mis-spelling]

5.       Henry
2272 posts
 03 Jul 2012 Tue 04:49 am

The reason that all of your message has not been translated is that some of the words will be vulgar and offensive to other people.

Similar translation requests are often posted on this site in ignorance.

You are obviously unaware of the rude expressions used by these people.  

6.       DeniseLA
47 posts
 03 Jul 2012 Tue 09:46 am

Omg really? Thank u for telling me!!

7.       Henry
2272 posts
 03 Jul 2012 Tue 10:47 am

 

Quoting ikicihan


en güzelini yapıyorsun hele denise bu sefer gelse bana bi ayfon getirsin oqlum orda ucuzdur

 

you are doing the best thing to denis. this time if he/she comes, tell him to bring some opium, it should be cheap there!

 

I think there is a small error in the translation

bi ayfon = bir ayfon = an iphone {#emotions_dlg.bigsmile}

afyon = opium

 

8.       DeniseLA
47 posts
 03 Jul 2012 Tue 11:01 am

I dont get it.. Im so confused.. But what about guzeni?

9.       DeniseLA
47 posts
 03 Jul 2012 Tue 11:02 am

** güzelini 

10.       gokuyum
3458 posts
 03 Jul 2012 Tue 09:18 pm

 

Quoting DeniseLA

I dont get it.. Im so confused.. But what about guzeni?

Their Turkish sucks.



Edited (7/3/2012) by gokuyum

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Sıla -- Seni Görmeseydim
trip: Merhaba! I have discovered Sıla and I am a fan. She seems able to...
Text corrections
ahmet_a1b2: Just little ... Yarın akşam saat 7´ de araba...
Translation help !
ahmet_a1b2: Merhaba Benim adım Aly. 16 ... Ben bir ... olmak istiyorum. Y...
turk to english will be a challange
lana-: bazen insanlar çok cabuk ... ama 5 ... ... çok...
Protest music after the Coup (12 September...
thehandsom: Abla you are awesome.. I will add more links to your wonderful ... A...
Short translation
TheDunedain: Rica ederim. ... ... sevindim.
could someone pls translate this pic to tu...
TheDunedain: ... welcome.
E 2 T plz
TheDunedain: Ahh, my fault. You are welcome.
order of suffixes...
impulse: Maybe you can think like ... means "his/her car", "arabada" me...
t2e
nessah: thanks everyone im surprised for such a fast reply i love you all ...
2 questions..
TheDunedain: ... In the first clause, it is not false but it is better if you s...
Kargalar Gülüyor
AlphaF: The lovely picture below ... by Trudy) is an old treasure, hidden safe...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
The crowded centre of Mersin The crowded centre of Mersin

Picture by ceylanOANA
Consonant Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Children of Fener Children of Fener

Picture by mltm
Cute Turkish Girl Cute Turkish Girl

Picture by cruisins
Dalyan nature... Dalyan nature...

Picture by Tugce
Istanbul Istanbul

Picture by nemanjasrb