Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please translate this quotation for me.
1.       Scott88
49 posts
 16 Jul 2012 Mon 02:14 pm

Could you please translate this quoutation for me?
"
Ben seni seviyorsam sende beni seveceksin.
Puştluğun alemi yok."

Regards,
Scott 

2.       tunci
5479 posts
 16 Jul 2012 Mon 02:53 pm

 

Quoting Scott88

Could you please translate this quoutation for me?
"
Ben seni seviyorsam sende beni seveceksin.
Puştluğun alemi yok."

Regards,
Scott 

 

" Ben seni seviyorsam sen de beni seveceksin.

In here it looks like conditional form "sa" but in the context it is "since".

"alemi yok " is a saying that means = there is no need, there is no point

"puşt " is a swearing word [ a.....hole, bas....trd ]

under the light of the explanations above we can translate it as follows ;

--------------------------------------------------------------------------

Since I love you , you will [have to ] love me too.

There is no need to act like ba...trd.

 

 

 

Scott88 liked this message
3.       Scott88
49 posts
 16 Jul 2012 Mon 03:11 pm

Thank you very much for both the grammatical explanation and the translation.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Kargalar Gülüyor
AlphaF: ... ...
english to turkish pls
harp00n: You were taken away from me. There is so much unfinished business betw...
turk to english will be a challange
britturk: Wow, wow and wow thank you so much very very very much ...
CANNONIZATION BY HUNDREDS
AlphaF: Correct ! Gedik Ahmet Paşa was out to remind the Pope a promise ...
Just as ... so too ...
tunci: A simple example of that type of sentence ; ...
Possessive suffix question
harp00n: Right form of your sentence in Turkish. ... on iki beysbol to...
Indirect/Reported speech
Abla: ...
Translation help !
Aly_xox: thank u all for the help <
Text corrections
Turkish2412: ok thanks ...
BJK
AlphaF: Önder Özen, ... Teknik ... ... Ben, ... ... Samet ... ... t...
e2t please my reply!!
nessah: oh thanks ur an angel faruk!!!
t2e
nessah: thank you ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
The crowded centre of Mersin The crowded centre of Mersin

Picture by ceylanOANA
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Consonant Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Children of Fener Children of Fener

Picture by mltm
Dalyan nature... Dalyan nature...

Picture by Tugce
Istanbul Istanbul

Picture by nemanjasrb