Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T TO E PLEASE
1.       noha naim
32 posts
 05 Aug 2012 Sun 05:47 pm

{#emotions_dlg.flowers}hi everyone..........i need help

can someone translate this song please..........

Seher yeli bizim ele gidersen
Nazlı yâre küstüğümü söyleme
Ne hallere düştüğümü sorarsa o yâr beni sorarsa
Bağrıma taş bastığımı söyleme

Bağrılar baş tutar ahuzardayım
Mansur gibi çekilmişim dardayım
gezer dolaşırım bilmem nerdeyim
Deli deli estiğimi yâre söyleme

Belki birgün çıkar gelir diyorlar
Gönül muradını alır diyorlar
Seven seveni bulur diyorlar
Umudumu kestiğimi söyleme yâre söyleme

2.       gokuyum
3643 posts
 06 Aug 2012 Mon 05:38 am

 

Quoting noha naim

{#emotions_dlg.flowers}hi everyone..........i need help

can someone translate this song please..........

Seher yeli bizim ele gidersen
Nazlı yâre küstüğümü söyleme
Ne hallere düştüğümü sorarsa o yâr beni sorarsa
Bağrıma taş bastığımı söyleme

O morning wind! If you go to my land

Don´t say to my love that I am upset with her.

If she asks me and how I am

Don´t say I hug a stone (instead of her).



Ağrılar baş tutar ahuzardayım
Mansur gibi çekilmişim dardayım
gezer dolaşırım bilmem nerdeyim
Deli deli estiğimi yâre söyleme

I have headaches, I am moaning and crying

Like Mansur I am hanging on a gallows tree

I wander and travel but I don´t know where I am

Don´t say to my love that I blow crazily (like a wind)

Belki birgün çıkar gelir diyorlar
Gönül muradını alır diyorlar
Seven seveni bulur diyorlar
Umudumu kestiğimi söyleme yâre söyleme

 

They say maybe she will come one day

They say heart gets what it desires

They say lover finds lover

Don´t say to my love that I gave up hope.

 

 



Edited (8/6/2012) by gokuyum
Edited (8/6/2012) by gokuyum

Deli Kiz and noha naim liked this message
3.       noha naim
32 posts
 06 Aug 2012 Mon 02:28 pm

thanks very much gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
ÇAPULCULAR
AlphaF: ...
Great Poem From Mehmet Akif Ersoy
gokuyum: Bir şahsa esîr ... bir koskoca millet, Mekrinle mi y&ac...
Gezi Songs
gokuyum: ... Here is the song with english subtitles. This song is cry...
Test-74
HaNNo: I know it is too late for answering now but i like your tests ...
Joan Baez expresses support for Turkish pr...
tunci: O piyano serbest ... Taksim ... piyano ... ... "el konulan" piy...
Kargalar Gülüyor
AlphaF: ... ... unuttuk, 1. ... ... ... ... kaç oldu ? 2. Uluderede ....
E to T please
Kelowna: Thank you for your ...
Test-73
tunci: 100 ! Bravo.
Test-71
tunci: Quoting ...
Test-72
tunci: 1d 2a 3e 4b 5c
New generation of Turks/ Taksim Park
ifailhard: I totally agree, I´ve said from the start he´s playin...
Can someone see if my Turkish learning is ...
TheDunedain: Hi first. It is good. But there are few mistakes. ... &g...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Children without future Children without future

Picture by Beriwan
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Çay Çay

Picture by burakk
Pottery shop Pottery shop

Picture by hedef
Ayşe

Story by erdinc
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Degrees of Adjectives

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
isnt he cute isnt he cute

Picture by elenagabriela