Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E please
1.       Kath0609
53 posts
 07 Aug 2012 Tue 08:18 pm

Can anyone translate or explain the following saying please:

 

Sen gittikten sonra hiçbir şeyin tadı tuzu kalmadı.

Doğru söyle tuzluğu sen n aldın?

 

Thank you

 

2.       deli
5818 posts
 07 Aug 2012 Tue 09:20 pm

 

Quoting Kath0609

Can anyone translate or explain the following saying please:

 

Sen gittikten sonra hiçbir şeyin tadı tuzu kalmadı.

Doğru söyle tuzluğu sen n aldın?

 

Thank you

 

 

 nothing was pleasurable after you left

tell the truth did you take the saltshaker

 

my try

3.       caliptrix
3000 posts
 07 Aug 2012 Tue 11:50 pm

 

Quoting deli

 

 

 nothing was pleasurable after you left

tell the truth did you take the saltshaker

 

my try

 

Good but this can´t give the meaning of the joke here, I guess

"tadı tuzu kalmadı " means exactly "no more pleasurable" as an idiomatic expression but it says "no more taste and salt", so when you first read, it says "no more pleasurable" but with the words of "no more salt taste". And when you read the second line, it asks about saltshaker which means he didn´t mean idiomatic expression "pleasurable" but he meant the real meaning of taste and salt.

4.       deli
5818 posts
 08 Aug 2012 Wed 09:38 am

yeap)

5.       Kath0609
53 posts
 09 Aug 2012 Thu 12:09 am

thank you so much to you both {#emotions_dlg.bigsmile}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
e2t
TheDunedain: As a native, Bugün benim ... ... çok ... bir ... T&u...
New generation of Turks/ Taksim Park
thehandsom: Thanks to our PM.
Test-77
elenagabriela: ...
Test-76
elenagabriela: ...
Test-75
elenagabriela: ...
Kargalar Gülüyor
AlphaF: ... BİR KAYNAKTAN, AMA ... ... HABER ... ... kalemi ... Yerin...
Joan Baez expresses support for Turkish pr...
tunci: Gün gelir devran döner ,bunun ... adalet ... ... v...
İŞİN ASLI AÇIKLANDI
AlphaF: ...
ÇAPULCULAR
AlphaF: ...
Great Poem From Mehmet Akif Ersoy
gokuyum: This poem was written for Ottoman emperor II. ... by Mehmet Akif Ersoy...
Gezi Songs
gokuyum: ... Here is the song with english subtitles. This song is cry...
Test-74
HaNNo: I know it is too late for answering now but i like your tests ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Ayşe

Story by erdinc
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
To be

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Antonyms

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Infinitives and Plurals

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner