Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T TO E PLEASE 3
1.       noha naim
32 posts
 08 Aug 2012 Wed 05:04 pm

hi everyone .........i need help........can you please translate this two songs to english ?
1-Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Dost dost diye nice nicesine sarıldım
Benim sadık yârim kara topraktır
Beyhude dolandım (ey yar) boşa yoruldum
Benim sadık yârim kara topraktır kara topraktır

Nice güzellere (ey yar) bağlandım kaldım bağlandım kaldım
Nice güzellere (ey yar) bağlandım kaldım bağlandım kaldım
Ne bir vefa gördüm ne faydalandım
Her türlü isteğim (ey yar) topraktan aldım
Benim sadık yârim kara topraktır kara topraktır

Koyun verdi kuzu verdi verdi süt verdi verdi süt verdi
Koyun verdi kuzu kuzu verdi süt verdi verdi süt verdi
Yemek verdi ekmek verdi et verdi
Kazma ile döğme döğmeyince kıt verdi
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır

Âdemden bu deme neslim getirdi neslim getirdi
Âdemden bu deme (ey yar)neslim getirdi neslim getirdi
Bana türlü türlü meyva yetirdi
Hergün beni tepe tepesinde götürdü
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır

Karnın yardım kazmayınan belinen (ey yar) belinen
Karnın yardım kazmayınan belinen (ey yar) belinen
Yüzün yırttım tırnağınan elinen
Gine beni karşı karşıladı gülinen
Benim sadık yarim kara topraktır kara topraktır

İşkence yaptıkça (ey yar) bana gülerdi bana gülerdi
İşkence yaptıkça (ey yar) bana gülerdi bana gülerdi
2-Tamirci Çırağı Cem Karaca

Gönlüme bir ateş düştü
Yanar ha yanar yanar
Ümit gönlümün Ekmeği
Umar ha umar umar
Elleri ak yumuk yumuk
Ojeli tırnakları
Nerelere gizlesin
Şu avcun nasırları
Otomobili tamire geldi
Dün bizim tamirhaneye
Görür görmez vurularak
Başladım ben sevmeye
Ayağında uzun etek
Dalga dalga saçları

Ustam seslendi uzaktan
Oğlum al takımları(x2)

Bir romanda okumuştum
Buna benzer bir şeyi
Cildi parlak Kağıt kaplı
Pahalı bir kitaptı
Ne olmuş nasıl olmuşsa
Aşık olmuştu genç kız
Yine öyle bir durumda tamirci çırağına
Ustama dedim ki bugün giymeyim tulumları
Arkası puslu aynamda taradım saçlarımı
Gelecekti bugün geri arabayı almaya

O romandaki hayali belki gerçek yapmaya(x2)

Durdu zaman durdu dünya
Girdi içeri kapıdan(x2)

Öylece bakakaldım
Gözümü ayırmadan(x2)

Arabanın kapısını açtım
Açtım girsin içeri
Arabanın kapısını
Açtım girsin içeri

Kalktı hilal kaşları
Sordu kim bu serseri(x2)

Çekti gitti arabayla
Egzosuna doldu
Gözümde tomurcuk yaşlar ağır ağır doldu
Ustam geldi sırtıma vurdu
Unut dedi romanları

İşçisin sen işçi kal
Giy dedi tulumları(x5)

İşçisin sen işçi kal(x8)
Cem Karaca Tamirci Çırağı şarkı sözü şarkısının sözleri

Tamirci Çırağı
thanks again

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Gokuyum´s Favorite Folk Songs ;)
harp00n: Badi, 2 ... PM yolluyorum ama bir sorun var ... ...
SECRETS OF A “CHRISTIAN” STATE
si++: The following is the last part of the preface of a book I thought I me...
çıtır kızlar
harp00n: Ben "chicks" derdim.
do anyone know english chat site
Abla: Haha I often chat in Finnish these days. It is a strange feeling to be...
ltf cok kisa bir tercume
Abla: lana- can ask about a very important issue in just five words. I ...
Erdoğan´s visit to U.S.
trip: A little bit of excitement for me today, dostlar. I think I may have s...
Rüzgar Yakup Ekin
nifrtity: Thanks so much Lana
ne demek
ahmet_a1b2: Ne demek
E > T
AnnaK: Cok tesekkur ederim
tr to en - çevirebilene helal olsun...
ikicihan: ...
e2t
ikicihan: he/she is the only one that matters diyenler ... ...
Just as ... so too ...
harp00n: FLAG = Bayrak EID = Bayram
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Quantity Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner