Simdi ne bugunsun ne de yarin.

olsa olsa sadece bir yarim...

ya da eksilen yanim.

my attempt

şimdi ne bugünsün ne de yarın

now is neither your today nor tomorrow

now, you are neither today nor tomorrow

olsa olsa sadece bir yarım ...

at most only a half ....

ya da eksilen yanım

or my diminishing side 

I think it´s really a good attemp but also it needs a minor correction:

şimdi ne bugünsün ne de yarın

Subject in this sentence is "you" not "now".

Now, you are neither today nor tomorrow.

Your today: bugünün