Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T
1.       Tiara
19 posts
 10 Aug 2012 Fri 07:20 am

Merhaba,

Anyone can help to Translate this :

"Sometimes, I´ve to realise & accept that someone special live in my heart but not in my life"

 

Thank you,

2.       harp00n
2912 posts
 10 Aug 2012 Fri 07:50 am

 

Quoting Tiara

Merhaba,

Anyone can help to Translate this :

"Sometimes, I´ve to realise & accept that someone special live in my heart but not in my life"

 

Thank you,

 

 Bazen, (benim için) özel birinin kalbimde olduğunu ama hayatımda olmadığı kabullenmek zorundayım.



Edited (8/10/2012) by harp00n [word correction]

3.       AlphaF
4948 posts
 10 Aug 2012 Fri 08:36 am

 

Quoting Tiara

Merhaba,

Anyone can help to Translate this :

"Sometimes, I´ve to realise & accept that someone special live in my heart but not in my life"

 

Thank you,

 

Bazen, özel birinin kalbimde yaşayabileceğini fakat hayatımda olamayacağını idrak etmek ve kabullenmek zorundayım

4.       Tiara
19 posts
 12 Aug 2012 Sun 06:18 am

Thanks guys, but I can see there are 2 difference opinions here, is it coz of Turkish rich of language or just difference perception ?

5.       ikicihan
860 posts
 12 Aug 2012 Sun 11:39 am

...farketmek ve kabullenmek...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
SECRETS OF A “CHRISTIAN” STATE
AlphaF: That is something else, we are not happy with it and we are tryin...
Yaz dostum!
trip: Here is a question about this song: When I read the scene in "İnc...
One sentence for a special someone....
harp00n: Badi, bence bir dize de sen kaleme ... bunun hem ... hem de ... &ccedi...
T > E
Faruk: Live your life to the fullest ... let "if only"s surround you...
Dünyada en tatlı şey >> ENG
Poeta: ... en tatlı şey Kadın bir, meyva iki İkisi birbir...
Mailing a letter!!! Help please!!
gokuyum: If you live in Turkey ten years. I believe you will be fluent ...
Turkish level test
nifrtity: ...
The Translation Lounge
gokuyum: Hehe. I dont respect privacy tunci
T to E please one sentence
nifrtity: thanks so much
E to T please my attempt
tunci: ...
Turkey celebrates May 19 Commemoration of ...
harp00n: ...
şu Ahmet ne baba adam
gokuyum: That Ahmet is such a fatherly man.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Date and Time

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner