Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E 2 T please
(13 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       Scott88
49 posts
 11 Aug 2012 Sat 10:38 am

"People stay awake to see the sun rise in the morning.
I stay awake to see her opening her eyes. "

 

Scott

2.       joooe86
296 posts
 12 Aug 2012 Sun 02:37 am

 

Quoting Scott88

"People stay awake to see the sun rise in the morning.
I stay awake to see her opening her eyes. "

 

Scott

 

 insan gunesin dogusunu gormek icin uyumaz

ben onun gozlerini acisini gormek icin uyumuyorum.

Scott88 liked this message
3.       Scott88
49 posts
 12 Aug 2012 Sun 05:30 am

Thank you so much.

4.       Henry
2273 posts
 12 Aug 2012 Sun 10:21 am

 

Quoting joooe86

 insan gunesin dogusunu gormek icin uyumaz

ben onun gozlerini acisini gormek icin uyumuyorum.

 

A Turk would obviously understand that message without the correct Turkish letters, but for learners here´s my attempt with Turkish letters and a coloured breakdown.

 

insan(lar) güneşin doğuşunu görmek için uyumaz

People stay awake (do not sleep) to see the sun rise in the morning.

ben onun gözlerini açışıgörmek için uyumuyorum.

I stay awake (I´m not sleeping becauseto see her opening her eyes.

I´ve done this to try to help other learners to understand the Turkish Smile

Please correct me if I´ve made any errors. 

 

 



Edited (8/12/2012) by Henry [error corrected thanks to caliptrix]

Scott88, lana- and Abla liked this message
5.       caliptrix
3000 posts
 12 Aug 2012 Sun 01:46 pm

 

Quoting Henry

insan(lar) güneşin doğusunu görmek için uyumaz

 

 

Just in case;

doğu = east

doğuş = born (rise of the sun)

güneşin doğusu = east of the sun (which doesn´t make sense)

güneşin doğuşu = sunrise (rising of the sun)

 

This is the difference of s and ş

Sir_Robalot, Scott88 and Henry liked this message
6.       nemanjasrb
507 posts
 13 Aug 2012 Mon 02:46 pm

Could someone translate these sentences:
 1. Everybody goes to the kitchen.

2. All students do the homework.

3. All of us see nothing.

4. I would like to say something.

5. Nobody reads this book.

7.       harp00n
3090 posts
 13 Aug 2012 Mon 05:24 pm

Everybody goes to the kitchen.

 

Herkes mutfağa gidiyor.

8.       harp00n
3090 posts
 13 Aug 2012 Mon 05:25 pm

 All students do the homework.

 

Tüm öğrenciler ödevlerini yapar/yapıyor.

9.       harp00n
3090 posts
 13 Aug 2012 Mon 05:26 pm

All of us see nothing.

 

Hiçbirimiz birşey görmüyoruz

10.       harp00n
3090 posts
 13 Aug 2012 Mon 05:26 pm

I would like to say something.

 

Birşey söylemek istiyorum.

(13 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test-81
elenagabriela: ...
Test-79
elenagabriela: ...
Test-78
elenagabriela: ...
Three continents, one heart’ meet at Medit...
tunci: Three ... one ... meet at ... Games ... beautiful southern pr...
Test-80
tunci: Reported Speech - 3 Translate the reported speeches below ...
Test-76
elenagabriela: Evet
Test-77
tunci: ...
Test-75
tunci: 100 !!
e2t
TheDunedain: As a native, Bugün benim ... ... çok ... bir ... T&u...
New generation of Turks/ Taksim Park
thehandsom: Thanks to our PM.
Kargalar Gülüyor
AlphaF: ... BİR KAYNAKTAN, AMA ... ... HABER ... ... kalemi ... Yerin...
Joan Baez expresses support for Turkish pr...
tunci: Gün gelir devran döner ,bunun ... adalet ... ... v...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Ayşe

Story by erdinc
Numbers

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Infinitives and Plurals

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
To be

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Antonyms

Turkish lesson by admin
Level: beginner