Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T TO E PLEASE
1.       noha naim
32 posts
 21 Aug 2012 Tue 01:21 am

hi .......Each year, you okay on the occasion of Eid al-Fitr

please translate this:

1-Ömrün kavsinde geceler, niye uçmuyor serçeler ve niye bahçeler tenha

2-Dudaklarımı güzel şarkılar eskitti. Ve aldı gitti ayaklarımı, kalabalık sokaklar

3-Kapalı kaynar tencerem. Bilinmez. Et mi pişer dert mi pişer

thanks{#emotions_dlg.flowers}

2.       Abla
2949 posts
 21 Aug 2012 Tue 07:30 am

Quote:noha naim

1-Ömrün kavsinde geceler, niye uçmuyor serçeler ve niye bahçeler tenha

2-Dudaklarımı güzel şarkılar eskitti. Ve aldı gitti ayaklarımı, kalabalık sokaklar

3-Kapalı kaynar tencerem. Bilinmez. Et mi pişer dert mi pişer

 

My Try:

 

1. Nights are in the arc of life. Why don´t sparrows fly, why are gardens empty?

2. Beautiful songs used up my lips. And crowded streets, they wore away my feet.

3. My saucepan is boiling covered. Is it flesh that is boiling or grief?

3.       noha naim
32 posts
 21 Aug 2012 Tue 02:48 pm

thanks a lot Abla for your help

4.       AlphaF
4945 posts
 22 Aug 2012 Wed 02:11 pm

 

Quoting Abla

 

 

My Try:

 

1. Nights are in the arc of life. Why don´t sparrows fly, why are gardens empty?

2. Beautiful songs used up my lips. And crowded streets, they wore away my feet.

3. My saucepan is boiling covered. Is it meat that is cooking or grief?

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T2E PLZ
nessah: ...
T to e lutfen
DeniseLA: Helllo can someone help me what this mean? olamaz mı ...
Gokuyum´s Favorite Folk Songs ;)
harp00n: Badi, 2 ... PM yolluyorum ama bir sorun var ... ...
SECRETS OF A “CHRISTIAN” STATE
si++: The following is the last part of the preface of a book I thought I me...
çıtır kızlar
harp00n: Ben "chicks" derdim.
do anyone know english chat site
Abla: Haha I often chat in Finnish these days. It is a strange feeling to be...
ltf cok kisa bir tercume
Abla: lana- can ask about a very important issue in just five words. I ...
Erdoğan´s visit to U.S.
trip: A little bit of excitement for me today, dostlar. I think I may have s...
Rüzgar Yakup Ekin
nifrtity: Thanks so much Lana
ne demek
ahmet_a1b2: Ne demek
E > T
AnnaK: Cok tesekkur ederim
tr to en - çevirebilene helal olsun...
ikicihan: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Date and Time

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Quantity Words

Turkish lesson by admin
Level: beginner