Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T 2 E
1.       Scott88
49 posts
 21 Aug 2012 Tue 05:13 pm

What is the meaning of this saying in a romantic context?
"Kalbinde gözüm var." 

Scott 

2.       harp00n
2936 posts
 21 Aug 2012 Tue 09:40 pm

 

Quoting Scott88

What is the meaning of this saying in a romantic context?
"Kalbinde gözüm var." 

Scott 

 

I have an eye on your heart.

Scott88 liked this message
3.       Scott88
49 posts
 21 Aug 2012 Tue 10:09 pm

Thank you Harp00n, but the meaning is still vague to me.
Dose it mean something like this "I have an eye on your heart, so be aware!", or is it something different? 

4.       ates
2 posts
 22 Aug 2012 Wed 12:17 am

well, actually as you mentioned this phase is in such a romantic context, so it is not really right to translate this as "I have an eye on your heart" which is kinda robotic translation. A good translatation to this would be "I want to be with you".

 

hope this will be helpful for you

jolanaze and Scott88 liked this message
5.       Scott88
49 posts
 22 Aug 2012 Wed 12:48 am

Yes. I got it now thx



Edited (8/22/2012) by Scott88

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
A Healthy Relationship
Abla: A nice history lesson about the mutually beneficial ... between the Ot...
E 2 T
nessah: great, thanks :)
CANNONIZATION BY HUNDREDS
Abla: You are right, stumpy. The Pope does not need ... permission for tha...
Turkish-English translation
Faruk: Eyer? That means saddle! And we ... need "da" here which is a...
Former state of emergency regional governo...
thehandsom: Hayri ... a former state of emergency regional governor in ... Turkey,...
ABOUT THE SYRİAN PROBLEM
AlphaF: A different view on Turkey and the Syrian Problem. ... More from ...
Kargalar Gülüyor
AlphaF: ... ...
english to turkish pls
harp00n: You were taken away from me. There is so much unfinished business betw...
turk to english will be a challange
britturk: Wow, wow and wow thank you so much very very very much ...
Just as ... so too ...
tunci: A simple example of that type of sentence ; ...
Possessive suffix question
harp00n: Right form of your sentence in Turkish. ... on iki beysbol to...
Indirect/Reported speech
Abla: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Izmit Saat Kulesi Izmit Saat Kulesi

Picture by Lenush