Bektaşi Fıkrası
Adamın biri olmaz bir iş için dilekte bulunmuş ve demiş ki;
A person whished an almost impossible thing and promised
"Yüce Allahım.Bu işim olursa Galata kulesine sırtımda eşek çıkartacağım.."
O mighty God! If you accept my wish, I will climb up to Galata tower with a donkey on my back.
işi olmuş, adak sözünü yerine getirmek lazım.. Almış eşeği gelmiş
Galata kulesine..
His wish was accepted. He must have kept his promise. So man took a donkey and came to the Galata tower.
Bir eşeğe bakmış, bir kuleye, ama gözü yememiş..
But after looking at donkey and tower, he couldn´t dare.
İlerde oturan Bektaşi babasının yanına varmış;
He went near a Bektashi father sitting a little further away.
"Baba erenler bana bir akıl ver" demiş ve anlatmış olayı.
He said "Give me an advice dervish" and told the subject.
Bektaşi babası sormuş "İçki içer misin?".. adam "Haşa ömrümde ağzıma sürmedim"..
Bektashi father asked "Do you drink alchole?" Man said "I have never drunk it."
Baba gene sormuş "Tütün içer misin?".. adam "Haşa"..Kumar,
Father asked "Do you smoke cigarette?" Man said: "Never"
Zamparalık,hovardalık "Haşa !.."
Gambling, rascality, womanizing? "Never"
Ona haşa, buna haşa..
"Never" to this, "never" to that
Bektaşi babası "Anlaşıldı evlat " demiş..
Bektashi father said "It is understood my son".
"Bak, hiç eşeği yorma, sen kendin çık yeter!.."
Look, don´t make donkey tired. You just climb alone.
