Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T please
(15 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       nifrtity
1764 posts
 19 Sep 2012 Wed 01:23 am

The most thing make me forget my problems and Pains when I listen to music

I was travel with it to an imagine world far a way from that cruel real life

Far away from that fake people with lie masks

Far away from that sadness memmories

I love music that is my pains treat

thanks in advance

2.       Henry
2272 posts
 19 Sep 2012 Wed 01:55 am

Nifrtity, I have changed some of your English, 

The most thing make me forget my problems and Pains when I listen to music

The most helpful thing that makes me forget my problems and pains is listening to music.

I was travel with it to an imagine world far a way from that cruel real life

I can travel with it to an imaginary world, far away from the cruelty of real life,

Far away from that fake people with lie masks

... far away from fake people who mask things with lies,

Far away from that sadness memmories

...far away from (my) sad memories

I love music that is my pains treat

I love music, it gives me a little pleasure for all my pain.

 Hopefully I have not lost the meaning that you intended.


nifrtity and gokuyum liked this message
3.       nifrtity
1764 posts
 19 Sep 2012 Wed 01:59 am

Quoting Henry

Nifrtity, I have changed some of your English, 

The most thing make me forget my problems and Pains when I listen to music

The most helpful thing that makes me forget my problems and pains is listening to music.

I was travel with it to an imagine world far a way from that cruel real life

I can travel with it to an imaginary world, far away from the cruelty of real life,

Far away from that fake people with lie masks

... far away from fake people who mask things with lies,

Far away from that sadness memmories

...far away from (my) sad memories

I love music that is my pains treat

I love music, it gives me a little pleasure for all my pain.

 Hopefully I have not lost the meaning that you intended.


4.       nifrtity
1764 posts
 19 Sep 2012 Wed 01:59 am

 

Quoting nifrtity

 

Thanks so much

5.       gokuyum
3460 posts
 19 Sep 2012 Wed 02:26 am

 

Quoting nifrtity

The most thing make me forget my problems and Pains when I listen to music

I was travel with it to an imagine world far a way from that cruel real life

Far away from that fake people with lie masks

Far away from that sadness memmories

I love music that is my pains treat

thanks in advance

Nifrity if you use a verb in a sentence, don´t use "am, is ,are, was, were" unless it is continous.

I was travel with it. (wrong)     I travelled with it. (Past tense) (correct)

                                             I was travelling with it (Past continous) (correct)

 

I was see it. (wrong)              I saw it. (past tense) (correct)

                                            I was seeing it. (past continous) (correct)

 

 

You were come (wrong)        You came (past tense) (correct) 

                                          You were coming ( past continous) (correct)

 

I am help her (wrong)           I help her. (present tense) (correct)

                                           I am helping her. (present continous) (correct)

 

 

nifrtity liked this message
6.       Henry
2272 posts
 19 Sep 2012 Wed 05:13 am

Here is my attempt as a learner for the last sentence.

I love music because it gives me a little pleasure for all my pain.

Müziği seviyorum çünkü bütün dertim için bana biraz zevki verir.

Hopefully a Turk will correct my attempt, or give another more natural Turkish version Smile

 

nifrtity liked this message
7.       nifrtity
1764 posts
 19 Sep 2012 Wed 11:14 pm

 

Quoting gokuyum

 

Nifrity if you use a verb in a sentence, don´t use "am, is ,are, was, were" unless it is continous.

I was travel with it. (wrong) I travelled with it. (Past tense) (correct)

I was travelling with it (Past continous) (correct)

 

I was see it. (wrong) I saw it. (past tense) (correct)

I was seeing it. (past continous) (correct)

 

 

You were come (wrong) You came (past tense) (correct)

You were coming ( past continous) (correct)

 

I am help her (wrong) I help her. (present tense) (correct)

I am helping her. (present continous) (correct)

 

 

 

Thanks so much

8.       tomac
809 posts
 20 Sep 2012 Thu 12:48 am

The most helpful thing that makes me forget my problems and pains is listening to music.


My attempt at the first sentence as a learner. I changed it a bit to something like:

From the things which make it possible to forget my problems and pains, the most useful (of them) is listening to music.

Sorun ve acılarımı unutmayı mümkün kılan şeylerden, en faydalı müzik dinlemektir.

 

Hopefully, a Turk or one of other fellow learners here can come up with the correct version of this sentence

 


nifrtity liked this message
9.       gokuyum
3460 posts
 20 Sep 2012 Thu 12:57 am

 

Quoting tomac

The most helpful thing that makes me forget my problems and pains is listening to music.


My attempt at the first sentence as a learner. I changed it a bit to something like:

From the things which make it possible to forget my problems and pains, the most useful (of them) is listening to music.

Sorun ve acılarımı unutmayı mümkün kılan şeylerden, en faydalı müzik dinlemektir.

 

Hopefully, a Turk or one of other fellow learners here can come up with the correct version of this sentence

 


 

Brilliant.

10.       gokuyum
3460 posts
 20 Sep 2012 Thu 12:58 am

 

Quoting Henry

Here is my attempt as a learner for the last sentence.

I love music because it gives me a little pleasure for all my pain.

Müziği seviyorum çünkü bütün dertim için bana biraz zevki verir.

Hopefully a Turk will correct my attempt, or give another more natural Turkish version Smile

 

Müziği seviyorum çünkü bütün dertlerim için bana biraz teselli verir.

 

Henry and nifrtity liked this message
(15 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E 2 T
harp00n: I agree, buddy
Some people are just too beautiful....
ahmet_a1b2: Bazı insanlar ... ... izin verilmesi ... biraz fazla ...
pofidiğim TR => EN
ahmet_a1b2: It is another stupid chat stuff and probably derived from ... Somes ar...
A Healthy Relationship
Abla: A nice history lesson about the mutually beneficial ... between the Ot...
CANNONIZATION BY HUNDREDS
Abla: You are right, stumpy. The Pope does not need ... permission for tha...
Turkish-English translation
Faruk: Eyer? That means saddle! And we ... need "da" here which is a...
Former state of emergency regional governo...
thehandsom: Hayri ... a former state of emergency regional governor in ... Turkey,...
ABOUT THE SYRİAN PROBLEM
AlphaF: A different view on Turkey and the Syrian Problem. ... More from ...
Kargalar Gülüyor
AlphaF: ... ...
english to turkish pls
harp00n: You were taken away from me. There is so much unfinished business betw...
turk to english will be a challange
britturk: Wow, wow and wow thank you so much very very very much ...
Just as ... so too ...
tunci: A simple example of that type of sentence ; ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Alphabet

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Blue Mosque Blue Mosque

Picture by nemanjasrb
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Izmit Saat Kulesi Izmit Saat Kulesi

Picture by Lenush