This poem is a little bit obscene. Beware !

DEDİM DEDİ  I SAID, SHE SAID

Sabahtan uğradım ben bir fidana I went to visit a sapling this morning
Dedim mahmur musun, dedi ki yoh yoh. I said "Are you sleepy?" She said "No, no!"
Ak elleri boğum boğum kınalı Her white hands were knotty and hennaed
Dedim bayram mıdır, dedi ki yoh yoh. I said "Is it festival?" She said "No,no!"

Dedim inci nedir, dedi dişimdir I said "What is a pearl?" She said "My tooth"
Dedim kalem nedir, dedi kaşımdır I said "What is a pencil?" She said "My eyebrow."
Dedim on beş nedir, dedi yaşımdır I said "What is fifteen?" She said "My age"
Dedim daha var mı, dedi ki yoh yoh. I said "Is it more?" She said "No, no!"

Dedim ölüm vardır, dedi aynımda I said "There is death" She said "In my eyes"
Dedim zulüm vardır, dedi boynumda I said "There is cruelty" She said "On my neck"
Dedim ak sineler, dedi koynumda I said "White breasts" She said "On my chest"
Dedim sevebilsem, dedi ki yoh yoh. I said "Can I love?" She said "No,no!"

Dedim Erzurum nendir, dedi ilimdir I said "What is Erzurum?" She said "My city"
Dedim gider misin, dedi yolumdur I said "Do you go?" She said "It is my way"
Dedim Emrah nendir, dedi kulumdur I said "Who is Emrah?" She said "My slave"
Dedim satar mısın, dedi ki yoh yoh. I said "Would you sell him?" She said "No,no!"

Erzurumlu Emrah (1775-1854)

I wonder why you call it folk poetry even if the author is known. I got used to thinking about folk poetry as an oral tradition. Are you talking about folk poetry as an opposite to Ottoman poetry, gokuyum?

We call it "Türk Halk Şiiri" And it includes anonymous poems too. It has its own forms and measures. They are different than Ottoman poetry.

Here is a link for you Abla

http://www.edebiyatfakultesi.com/halk_genel_bilgi.htm

Edited (10/28/2012) by og2009
Edited (10/28/2012) by og2009

Tercümesini zor bulduğum birkaç halk şiiri demeti:

YUNUS EMRE’ DEN İKİ DÖRTLÜK

“İlim ilim bilmektir

İlim kendin bilmektir

Sen kendini bilmezsin

Ya nice okumaktır

Dört kitabın mânâsı

Bellidir bir elifte

Sen elifi bilmezsin

Bu nice okumaktır”

YUNUS EMRE’ DEN BİR DÖRTLÜK

“Söz var keser savaşı

Söz var, götürür başı

Söz var, ağılı aşı

Bal ile yağ ede bir söz “

AŞIK VEYSEL’DEN İKİ MISRA

“Koyun kurt ile gezerdi

Fikir başka başka olmasa”

“Güzelliğin on para etmez

Şu bendeki aşk olmasa”

KUL HİMMET’TEN BİR DÖRTLÜK

“Bozuk şu dünyanın temeli bozuk,

Tükendi daneler kalmadı azık

Yazıktır şu geçen ömre yazık

Bir dost bulamadım gün alşam oldu”

Edited (4/11/2013) by og2009

Science diyemeyiz çünkü burada ilimle kastedilen şey senin dediğin gibi bilgelik ve irfan. Dinbilimleri de kastedilmiş olabilir çünkü okumaktan bahsediliyor.

teşekkür ederim.