Another complex one ; You asked for it
Subordinate clauses that is in qualificative [descriptive] form.
This form of caluses are built to qualify two perceptional verbs [ Görmek and Bulmak ]
Ben Onu üzülmüş [üzüldü] gördüm.
Subject + Subordinate clause that qualifying the main clause+ Main Verb
I saw him upset. or I found him upset. [literally ; I saw him that he got upset]
How did I saw him ? I saw him upset.
============================================================
O beni pazarda elma satıyor görmüş.
He saw me selling apples in the market.
Here, the clause emphasizes the qualification "[HOW]
How did he see me ? He saw me selling apples in the market.
[In what state I was in when he saw me ? ]
WHEREAS ;
O beni , [ben] pazarda elma satarken görmüş.
He saw me while I was selling the apples in the market.
Here, the clause emphasises more like the time of the action "his seeing me" [WHEN]
When did he saw me ? He saw me while [when] I was selling apples in the market.
===============================================================
Bu sabah köpeğimi kapıda uyuyor [uyur] buldum.
This morning I found my dog sleeping at the door.
|