Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Yurtseven Kardeşler - Kıskanır Eng
1.       Poeta
109 posts
 28 Apr 2013 Sun 01:18 pm

söyleyemem seni çok sevdiğimi
duymasın olurya mecnun kıskanır
ruhuma işleyen güzel kokunu
bilmesin olurya güller kıskanır

aşkımız uğruna çöle düştüğünü
bilmesin belki leyla kıskanır
canımdan bir parça can oluşunu
duymasın ne olurrr ANNEM kıskanır

sen oldukça benim yaşadığımı
gücenir bilmesin ruhum kıskanır

uğrunda bir ömür vadettiğimi
duymasın olur ya ecel kıskanır

aşkımız uğruna çöle düştüğünü
bilmesin belki leyla kıskanır
canımdan bir parça can oluşunu
duymasın ne olurrr ANNEM kıskanır

aşkımın yüce dağlar deldiğini
bilmesin olurya ferhat kıskanır
ruhuma işleyen o güzel kokunu
bilmesin olurya güller kıskanır
sen oldukça benim yaşadığımı
gücenir bilmesin ruhum kıskanır
uğrunda bir ömür bir ömürr vadettiğimi
duymasın duymasın duymasın ne olur
ECEL ECEL KISKANIRR
 

2.       Abla
3647 posts
 28 Apr 2013 Sun 09:17 pm

My Try:

 

Söyleyemem seni çok sevdiğimi
duymasın olur ya Mecnun kıskanır.
Ruhuma işleyen güzel kokunu
bilmesin olur ya güller kıskanır.


I can not say I love you deeply  -

don’t let Mecnun hear it, otherwise he will be jealous.

Your beautiful smell which has held fast in my soul  -

don’t let roses know it, otherwise they will be jealous.

*******************

Aşkımız uğruna çöle düştüğünü
bilmesin belki Leyla kıskanır.
Canımdan bir parça can oluşunu
duymasın ne olur annem kıskanır.


Your getting lost in the desert because of our love -

don’t let Leyla know it, she will be jealous.

That you have become a part of my soul  -

please don’t let my mother know it, she will be jealous.

**********************

Sen oldukça benim yaşadığımı
gücenir bilmesin ruhum kıskanır.
Uğrunda bir ömür vadettiğimi
duymasın olur ya ecel kıskanır.


While you are becoming more and more the life what I live  -

don’t let my soul know it, it will feel insulted, jealous.

That I have promised my whole life for your sake  -

don’t let my moment of death know it, it will be jealous.

**********************

Aşkımız uğruna çöle düştüğünü
bilmesin belki Leyla kıskanır.
Canımdan bir parça can oluşunu
duymasın ne olur annem kıskanır.


My getting lost in the desert  -

don’t let Leyla know it, she will be jealous.

That you have become a part of my soul  -

please don’t let my mother know it, she will be jealous.

*********************

Aşkımın yüce dağlar deldiğini
bilmesin olur ya Ferhat kıskanır.
Ruhuma işleyen o güzel kokunu
bilmesin olur ya güller kıskanır.


That my love will go through exalted mountains  -

don’t let Ferhat know it, he will be jealous.

Your beautiful smell which has held fast in my soul  -

don’t let roses know it, otherwise they will be jealous.
 
*************************

Sen oldukça benim yaşadığımı
gücenir bilmesin ruhum kıskanır.
Uğrunda bir ömür bir ömür vadettiğimi
duymasın duymasın duymasın ne olur
ecel ecel kıskanır. 


While you are becoming more and more the life what I live  -

don’t let my soul know it, it will feel insulted, jealous.

That I have promised my whole life for your sake  -

please don’t let my moment of death know it or it will be jealous.

 



Edited (4/28/2013) by Abla
Edited (4/28/2013) by Abla

Poeta and ahmet_a1b2 liked this message
3.       Poeta
109 posts
 30 Apr 2013 Tue 01:33 am

Abla ..Tşkler...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediğim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented