|
My Try:
Söyleyemem seni çok sevdiğimi
duymasın olur ya Mecnun kıskanır.
Ruhuma işleyen güzel kokunu
bilmesin olur ya güller kıskanır.
I can not say I love you deeply -
don’t let Mecnun hear it, otherwise he will be jealous.
Your beautiful smell which has held fast in my soul -
don’t let roses know it, otherwise they will be jealous.
*******************
Aşkımız uğruna çöle düştüğünü
bilmesin belki Leyla kıskanır.
Canımdan bir parça can oluşunu
duymasın ne olur annem kıskanır.
Your getting lost in the desert because of our love -
don’t let Leyla know it, she will be jealous.
That you have become a part of my soul -
please don’t let my mother know it, she will be jealous.
**********************
Sen oldukça benim yaşadığımı
gücenir bilmesin ruhum kıskanır.
Uğrunda bir ömür vadettiğimi
duymasın olur ya ecel kıskanır.
While you are becoming more and more the life what I live -
don’t let my soul know it, it will feel insulted, jealous.
That I have promised my whole life for your sake -
don’t let my moment of death know it, it will be jealous.
**********************
Aşkımız uğruna çöle düştüğünü
bilmesin belki Leyla kıskanır.
Canımdan bir parça can oluşunu
duymasın ne olur annem kıskanır.
My getting lost in the desert -
don’t let Leyla know it, she will be jealous.
That you have become a part of my soul -
please don’t let my mother know it, she will be jealous.
*********************
Aşkımın yüce dağlar deldiğini
bilmesin olur ya Ferhat kıskanır.
Ruhuma işleyen o güzel kokunu
bilmesin olur ya güller kıskanır.
That my love will go through exalted mountains -
don’t let Ferhat know it, he will be jealous.
Your beautiful smell which has held fast in my soul -
don’t let roses know it, otherwise they will be jealous.
*************************
Sen oldukça benim yaşadığımı
gücenir bilmesin ruhum kıskanır.
Uğrunda bir ömür bir ömür vadettiğimi
duymasın duymasın duymasın ne olur
ecel ecel kıskanır.
While you are becoming more and more the life what I live -
don’t let my soul know it, it will feel insulted, jealous.
That I have promised my whole life for your sake -
please don’t let my moment of death know it or it will be jealous.
Edited (4/28/2013) by Abla
Edited (4/28/2013) by Abla
|
