Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Some daily expressions
1.       tunci
7149 posts
 27 Jun 2013 Thu 12:35 am

 

Bizim  dilimizi  anlıyor  musun ? 

 

Do  you  understand  our language ? 

 

 

Sana  ne  ? 

 

It is not your business.

 

[ This is not a very polite expression though] 

 

 

Sizi   ilgilendirmez !

 

None of  your business !

 

 

Sende  kalsın.

 

Keep  it.  [ when we want someone keep something] , keep it .

 

 

Beni  rahat  bırak !

 

Leave  me  alone ! [Don´t  disturb me ] 

 

 

 

Şimdilik  sende  kalsın, sonra senden alırım.

 

Keep it [with you]  I´ll  pick it [from you ] later. 

 

 

Kitabın  kapağını  bile  açmadım.

 

I didn´t  open even the book´s cover. [I didn´t  even looked at the book, I didn´t started to read it ]

 

 

Uykusuz  kaldım.

 

I´ve  had  no  sleep. [ I was unable  to sleep ]

 

 

Sınava  çalışmaktan  uykusuz  kaldım.

 

I was unable to sleep because of studying for the exam.

 

 

Bu sıralar  uykusuzluk  çekiyorum.

 

I  am having  sleeping problem nowadays. [ I am suffering from insomnia nowadays]

 

 

Moha-ios, elenagabriela and emjay liked this message
2.       tunci
7149 posts
 27 Jun 2013 Thu 12:36 am

 

Bakalım  ne olacak. 

 

Let´s  see  what´s  gonna happen.

 

 

Bekleyip  göreceğiz.

 

We´ll  wait  and see.

 

 

Zaman  gösterecek.

 

Time  will show.

 

 

Zamana  bırak.

 

Leave it to time.

 

 

Zaman  her  şeyin  ilacıdır.

 

Time is  best  medicine. [Time will heal everything]

 

 

Zamanla  alışırsın.

 

You will get used to it in time. 

[ you will get used to it [situation] as time passes]

 

 

Zamanında  sana söyledim ! Ama beni dinlemedin.

 

I had told [warned]  you before !  But you didn´t listen to me.

 

[I had told you before this happened, in other words i had warned you but you didn´t  listen to me ]

 

 

Zamanı  gelince  söylerim.

 

When the right time comes I will tell [you] .

 

 

Lütfen  zamanında  gel. 

 

Please come on time. [don´t be late]

Moha-ios, Rizwanna, kashf-ul-eman and elenagabriela liked this message
3.       tunci
7149 posts
 27 Jun 2013 Thu 12:38 am

 

Sınavı  verdim.

 

I passed  the exam. [ colloquial]

 

 

Sınavdan  kaldım.

 

I failed  the exam.

 

 

Sınavdan  çaktım. 

 

I  failed  the exam. [slang]

 

 

Sınavda  başarılar  dilerim.

 

I wish you success in the exam.

 

 

Sınavın  nasıl  geçti ?

 

How  did  your exam go ?

 

Moha-ios and elenagabriela liked this message
4.       tunci
7149 posts
 27 Jun 2013 Thu 12:41 am

 

Olacak  iş  değil. !

 

it´s incredible, impossible !, unthinkable. hard to believe ! 

 

Bugün şirkete kimse gelmemiş. Olacak iş değil ! 

 

It´s unbelievable that  no one came  to the company today !

 

[it´s hard to believe that……….

[ note : its used for negative contexts]

 

 

 

Bugün  sana  uğrayacağım.

 

I will  pop in  you. [ I will come to see you today [short visit] ]

 

uğramak - visiting someone briefly, short visit

 

 

İki  dakika  uğrayım dedim.

 

I just came to visit [you] for two minutes.

 

 

Gıtmeden  bana  uğra.

 

See  me  before  you go. 

 

See   me  before  you leave.

 

 

Bugün  senin dükkana uğradım. Ama sen yoktun.

 

I  stopped by your shop today. But you were not there.

 

elenagabriela liked this message
5.       tunci
7149 posts
 27 Jun 2013 Thu 12:42 am

 

 

Elimde  değil.

 

I can´t  help [out of  my control ]

 

Elimde değil.

 

 

Bu  iş böyle gitmez.

 

This won´t  carry on like this. [this has to change ]

 

 

Buna bir  çare  bulmalıyız.

 

We  need to find  a way out [solution] for  this.

 

 

Bana  bir  akıl  ver.

 

Give me some advice .

 

 

* This expression is used  when we don´t know what to do and need a serious advice.

 

 

Lotoda  5  tutturdum.

 

I got 5 numbers in Lotary. 

 

 

Lotoda  büyük  ikramiye kazanmış.

 

He won the big  prize.

 

 

İstanbul´a  gideceğim diye  tutturmuş.

 

He/She keeps  saying  insistently that he/she will go to İstanbul.

 



Edited (6/27/2013) by tunci

elenagabriela and emjay liked this message
6.       nanno
3 posts
 27 Jun 2013 Thu 01:44 am

Very helpful!

Teşekkür ederim

7.       kashf-ul-eman
180 posts
 27 Jun 2013 Thu 09:11 pm

Quoting tunci

 

Bakalım  ne olacak. 

 

Let´s  see  what´s  gonna happen.

 

 

Bekleyip  göreceğiz.

 

We´ll  wait  and see.

 

 

Zaman  gösterecek.

 

Time  will show.

 

 

Zamana  bırak.

 

Leave it to time.

 

 

Zaman  her  şeyin  ilacıdır.

 

Time is  best  medicine. [Time will heal everything]

 

 

Zamanla  alışırsın.

 

You will get used to it in time. 

[ you will get used to it [situation] as time passes]

 

 

Zamanında  sana söyledim ! Ama beni dinlemedin.

 

I had told [warned]  you before !  But you didn´t listen to me.

 

[I had told you before this happened, in other words i had warned you but you didn´t  listen to me ]

 

 

Zamanı  gelince  söylerim.

 

When the right time comes I will tell [you] .

 

 

Lütfen  zamanında  gel. 

 

Please come on time. [don´t be late]

8.       kashf-ul-eman
180 posts
 27 Jun 2013 Thu 09:14 pm

These are mixed sentences showing order, question , request etc but it is very fruitfull. thank u

9.       AlphaF
5677 posts
 28 Jun 2013 Fri 08:32 am

Bugün  sana  uğrayacağım.


 


I will  pop in  you. [ I will come to see you today [short visit] ]


This statement can be grossly misunderstood."I will pop in to see you" might work.


 


uğramak - visiting someone briefly, short visit.. to stop by

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented