Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English to turkish help needed
1.       honeycheerios
57 posts
 20 Sep 2013 Fri 05:39 pm

I need help to translate this:

My brother asked me if I used his phone. I couldnt lie so I said yes. He then told me that I can use it as much as I want and that it is better that I use his phone because then our father wont find out about it. At least for now, it seems like a good idea. I was very surprised when he took it so lightly.

 

I can´t wait until sunday!

2.       Khaur
13 posts
 20 Sep 2013 Fri 11:51 pm

 

Quoting honeycheerios

I need help to translate this:

My brother asked me if I used his phone. I couldnt lie so I said yes. He then told me that I can use it as much as I want and that it is better that I use his phone because then our father wont find out about it. At least for now, it seems like a good idea. I was very surprised when he took it so lightly.

 

I can´t wait until sunday!

 

I had to look up several concepts (and words) while attempting this translation so take it with a good grain of salt:

Kardeşim kullanıp kullanmadığımı sordu. Yalan söyleyebildim böylece evet dedim. Istediğim kadar kullanabıldığımi söyledi ve daha çok iyi olduğunu çünkü babamız öğreneceğini söyledi. Şimdilik iyi fıkır oluyormuş. Çok rahatlı olduğu beni şaşırttı.

Pazara kadar bekleyemeyorum.

 

3.       honeycheerios
57 posts
 21 Sep 2013 Sat 04:14 pm

Thank you for the help Khaur! {#emotions_dlg.ty_ty}



Edited (9/21/2013) by honeycheerios

4.       Abla
3647 posts
 22 Sep 2013 Sun 12:59 am

Quote: Khaur

Kardeşim telefonunu kullanıp kullanmadığımı sordu. Yalan söyleyemedim işte bundan evet dedim. İstediğim kadar kullanabildiğimi söyledi ve Onun telefonunu kullansam daha çok iyi olurdu çünkü böylece babamızın öğrenmeyeceğini söyledi. Şimdilik iyi bir fıkır gibi oluyormuş geliyor bana. Çok rahat olması beni şaşırttı. Pazara kadar bekleyemeyorum sabırsızlanıyorum/Pazar gününü dört gözle bekliyorum. 

 

I may disagree about a few details (but I think a native should see it because you put a lot of effort on it).

Khaur liked this message
5.       Khaur
13 posts
 23 Sep 2013 Mon 12:02 am

I was neglectful in my relecture, I focused so much on the things that gave me trouble that I forgot easy but important things... negations, objects...

6.       impulse
298 posts
 24 Sep 2013 Tue 10:34 am

Quoting honeycheerios

I need help to translate this:

My brother asked me if I used his phone. I couldnt lie so I said yes. He then told me that I can use it as much as I want and that it is better that I use his phone because then our father wont find out about it. At least for now, it seems like a good idea. I was very surprised when he took it so lightly.

 

I can´t wait until sunday!



Edited (9/24/2013) by impulse [The massage did not appear.]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... de─čil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don┬┤t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant─▒ ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas─▒l─▒kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas─▒m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk─...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc