Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T please, sorry it´s personal
1.       Kirsty_N
7 posts
 14 Oct 2013 Mon 08:52 pm

Could somebody please help me with this...

I want to say..

"Rest in Peace my beautiful daughter, I hope the angels keep you safe, love always"

is it...

"huzur icinde yatsın guzel kizim...Ben melekler güvende tutmak umut....her zaman sevgi" ?

Thankyou in advance

2.       harp00n
3985 posts
 14 Oct 2013 Mon 08:59 pm

 

Quoting Kirsty_N

Could somebody please help me with this...

I want to say..

"Rest in Peace my beautiful daughter, I hope the angels keep you safe, love always"

is it...

"huzur icinde yatsın guzel kizim...Ben melekler güvende tutmak umut....her zaman sevgi" ?

Thankyou in advance

 

Huzur içinde yat güzel kızım. Umarım melekler seni korur (or melekler seni korusun), seni hep seveceğim.

Kirsty_N liked this message
3.       Kirsty_N
7 posts
 14 Oct 2013 Mon 09:03 pm

Thankyou

 

4.       Kirsty_N
7 posts
 14 Oct 2013 Mon 09:14 pm

Could somebody also translate this for me.. 

"babasi onu ozluyor.yanimizda olamadi ama daima kalbimizde olacak"

Thankyou, Think it says something about Daddy will always miss you too, but she is always in her hearts?

5.       harp00n
3985 posts
 14 Oct 2013 Mon 09:14 pm

 

Quoting Kirsty_N

Thankyou

 

You are welcome.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented