Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
kendisine İncil isimli ilahi kitab´ın indirildiği...
1.       sufler
358 posts
 25 Oct 2013 Fri 11:01 pm

Merhaba,

please help me to translate this sentence:

...İslam dinine göre kendisine İncil isimli ilahi kitab´ın indirildiği bir peygamberdir ve mesihtir.

 

I´m having a problem to translate the underlined part...

Does it mean:
 ...according to the religion of Islam, (he) is the ´mesih´ and a prophet, whom the divine book called Gospel was put down (in the meaning of "written") to?

2.       tunci
7145 posts
 26 Oct 2013 Sat 12:09 am

 

Quoting sufler

Merhaba,

please help me to translate this sentence:

...İslam dinine göre kendisine İncil isimli ilahi kitab´ın indirildiği bir peygamberdir ve mesihtir.

 

I´m having a problem to translate the underlined part...

Does it mean
 ...according to the religion of Islam, (he) is the ´messiah´ and a prophet, whom the divine book called Bible was sent (in the meaning of "written") to?

 

 

3.       sufler
358 posts
 26 Oct 2013 Sat 01:21 am

Ahaa, ok, thanks So, in other words that means that He received the word from God, doesn´t it?

4.       tunci
7145 posts
 26 Oct 2013 Sat 02:46 am

 

Quoting sufler

Ahaa, ok, thanks So, in other words that means that He received the word from God, doesn´t it?

 

Absolutely.

sufler liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked