Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English
1.       AnnaK
27 posts
 29 Oct 2013 Tue 09:00 pm

Please translate the following:

 

lütfen yardım et bana. yeniden fehım e dön onunla konuş yalandan sevgili ol. beni unutmasini sağla.

benimle ve ailem ile uğraşıyo. seninle konuşursa beni unutur lütfen

 

Tesekkur ederim

2.       sufler
358 posts
 29 Oct 2013 Tue 09:08 pm

"Please, help me. Come back to Fehım once more, talk to him and pretend to be a lover. Make him forget about me. He messes around with me and my family. If you talk to him, he will forget me, please."

 

**

I´m not a native speaker, so mistakes may appear.

tunci liked this message
3.       caliptrix
3055 posts
 30 Oct 2013 Wed 01:26 am

 

Quoting sufler

"Please, help me. Come back to Fehım once more, talk to him and pretend to be a lover. Make him forget about me. He messes around with me and my family. If you talk to him, he will forget me, please."

 

**

I´m not a native speaker, so mistakes may appear.

 

Good translation

4.       sufler
358 posts
 30 Oct 2013 Wed 09:54 pm

Glad to hear this

Btw, what is the difference if I say beni unutmasini sağla or (ona) beni unuttur with the causative suffix -tur-?

5.       tunci
7145 posts
 31 Oct 2013 Thu 12:04 pm

 

Quoting sufler

Glad to hear this

Btw, what is the difference if I say beni unutmasini sağla or (ona) beni unuttur with the causative suffix -tur-?

 

Not much difference. Both means same. However, "beni unutmasını sağla" is sounding better and more clear to me. 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked