Hi please could someone tell me what the below says:

Hei beli naslaln merhaba nsden aramin ben aneta beni ara buk problemim var ewimle bekliorum

Aneta has problems. She expects a call from you. She is now home......

Thanks

Is that all it says..?

Google translate doesn´t always work very well..

Is that the way you thank?

No more translations for you ! 

I liked your post for you and gave you a smiley face  

Im very grateful for your help

Are you Turkish?

It is much better now...You are welcome !

Yes, I am Turkish...

You are welcome

Also the translation you did can you translate it word for word ir is that what you have done? Vecause I thought it would of started with hello etc...

Thanks

No, this is not a word by word translation, because Aneta has a horrible Turkish. What was her native language anyway ?

PS: İf you have not called her yet, dont bother. She has probably bled to death by now.

I´m not sure what her native language is..

She is a friend that lives in Spain and I live in the UK.

She sounded like she is having trouble..?

Does she come across very scared and upset in the message?

Thanks for your help by the way

P.S: she has just sent this message now:

Problem vat ewmle aqtilajam

Ondan abukat tytmam lqzlm tutklden iwm afif gibemlm bana qrdim edebilirmisin opfu

if you could kindly translate again you would be a great help

it doesn´t look like she is sending to you so maybe you should just ask her what is up

also this is like text turkish/slang because very hard to decifer

Hi Kelowna. Thanks for the info. I cant call her because her phone is playing up.

Are you not able to translate any of it..?

Also could you translate this message into turkish for her from me:

Hi Aneta. I can´t really understand your messages becauseyou need to use correct spelling and not slang words. What problem do you have? I will be in Spain in April. 

Thank you very much

Merhaba Aneta. Mesajlarını hiç anlayamam çünkü çok yazım hatası var. Sorunun ne? Nisan´da İspanya´dayım.

my try