Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Youtube Video
(31 Messages in 4 pages - View all)
1 2 3 4
1.       kedinekonyan
14 posts
 04 Nov 2013 Mon 09:46 am

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

kashf-ul-eman, Donkeyoaty, TheNemanja, elenagabriela, laimam and 2 others liked this message
2.       si++
3785 posts
 04 Nov 2013 Mon 01:56 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

 

Watched. Your spech is pretty understandable. There were mistakes when singing the song.

 

For example I couldn´t hear the red clearly:

... bir dakika siliyor canım yılların özlemini ...

 

Anyway, well done!

 

And here is another video in return (please watch it):

http://www.youtube.com/watch?v=kAP_kB2xR7I

TheNemanja, elenagabriela, hazzel and kedinekonyan liked this message
3.       kedinekonyan
14 posts
 04 Nov 2013 Mon 04:07 pm

Thank you for watching my video and leaving me a comment with a video response.

Japanese has only five vowels and most of the syllables consist of a pair of one consonant and a  vowel or a dipthong, so the pronunciation of Turkish is hard to me.

I´ll have to brush up on the pronunciation.

 

 

 

4.       Kelowna
375 posts
 04 Nov 2013 Mon 09:17 pm

well done, you should be proud of ability in such a short time.

hazzel and kedinekonyan liked this message
5.       Abla
3647 posts
 04 Nov 2013 Mon 11:08 pm

Quote: Kelowna

ability

Let alone the attitude. Respects.

hazzel and kedinekonyan liked this message
6.       kedinekonyan
14 posts
 05 Nov 2013 Tue 03:34 am

Thank you very much,  Kelowna-san and Abla san.

I´m very glad to read your comments, which give me a motivation to learn Turkish more!{#emotions_dlg.rolleyes}

hazzel liked this message
7.       hazzel
13 posts
 05 Nov 2013 Tue 03:41 am

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

 

Allah Allah! I´ve waited for this!

I thought this would never happen...you don´t even sound Japanese!

{#emotions_dlg.applause} Bir tek şerefe! {#emotions_dlg.applause}

Since you made me happy, maybe I can repay you with this video,şerefe.

 

http://www.youtube.com/watch?v=-JeOYmy375w 

 

 

 

 

 

 

kedinekonyan liked this message
8.       kedinekonyan
14 posts
 05 Nov 2013 Tue 07:23 am

Hazzel-san, Arigato.

 

I´m very glad you liked it.

It took a lot of time and courage to accomplish my project, but it was rewarded.

And thank you for the funny video.

I like the entertaining character Turkish people have.

When I watch TRT1 on the Internet, I often see video clips of comedies like Zengin Kız Fakir Oğlan and Seksenler. Then I always wish I could understand the language!

 

hazzel liked this message
9.       hazzel
13 posts
 06 Nov 2013 Wed 11:57 pm

 

Quoting kedinekonyan

Hazzel-san, Arigato.

 

I´m very glad you liked it.

It took a lot of time and courage to accomplish my project, but it was rewarded.

And thank you for the funny video.

I like the entertaining character Turkish people have.

When I watch TRT1 on the Internet, I often see video clips of comedies like Zengin Kız Fakir Oğlan and Seksenler. Then I always wish I could understand the language!

 

 __                                  ___

 Mutlu oldum, Kedinekonya-sama. 

[ Zengin Kız Fakir Oğlan ]  なんてやさしいのでしょう。
Hiç böyle şey görülmüş mü?
 
[ Seksenler ]  おかしな思いつき
Sakın, bundan hiçbir şey çıkmaz. {#emotions_dlg.applause}{#emotions_dlg.rolleyes}
 
You singing Semiha Yanki’s “ Seninle Bir Dakika” was courageous. Çok şahane.
Hoşçakalınız!
 
 

 

10.       kedinekonyan
14 posts
 07 Nov 2013 Thu 08:38 pm

Merhaba, Hazzel -san, thank you for the translation!Şaşırdım.  Belki siz Japon musunuz?!Bu adamı biliyorum. Ufuk Özkan değil mi?Kelime hazinesi artırmak için Aileler Yarışıyor´u izleyip sorular ve cevapları yazıyorum .Şimdi uzun bir soru-cevap listesi sahibim.Mesela, kışı güzel kılan bir şey:  kestane, kar, kartopu oynamak, sahlep/boza, kayak yapmak, kardan adam yapmak..Making snowman?  It was an unexpected answer!And I learned that chestnuts are the most popular things that Turkish cherish in winter.Very interesting.  In Japan they may be baked sweet potatoes(yaki-imo).You may encounter yaki-imo vedors on the street like this:http://www.youtube.com/watch?v=0Jo7EZsWMIsBy the way, Seninle bir dakika is one of the two Turkish songs I can sing.The other is Benimle Oynar mısın?

Edited (11/7/2013) by kedinekonyan [The message was hard to read because of the bad line alignment.]
Edited (11/7/2013) by kedinekonyan [The message was hard to read of the bad line alignment.]

hazzel liked this message
11.       Kelowna
375 posts
 08 Nov 2013 Fri 03:06 am

How much time each day did you spend on your turkish in the past 6 months to be able to express yourself this way?

hazzel liked this message
12.       hazzel
13 posts
 08 Nov 2013 Fri 08:18 am

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba, Hazzel -san, thank you for the translation!Şaşırdım.  Belki siz Japon musunuz?!Elbette ki hayır. Bu adamı biliyorum. Ufuk Özkan değil mi?
Ufuk Özkan’i biliyor muydunuz? Bildirdiğiniz için.Kelime hazinesi artırmak
için Aileler Yarışıyor´u izleyip sorular ve cevapları yazıyorum .Şimdi uzun
bir soru-cevap listesi sahibim.Mesela, kışı güzel kılan bir şey:  kestane,
kar, kartopu oynamak, sahlep/boza, kayak yapmak, kardan adam yapmak..Making snowman?  It was an unexpected answer!
Kardan yapmak, siz seviyor musunuz? Beklenmedik mi?
Siz neden olduğunu açıklıyorsunuz.
And I learned that chestnuts are the most popular things that Turkish cherish in winter. <--Sanmıyorum. Very interesting. 
In Japan they may be baked sweet potatoes (yaki-imo).
You may encounter yaki-imo vedors on the street like this:
http://www.youtube.com/watch?v=0Jo7EZsWMIs
By the way, Seninle bir dakika is one of the two Turkish songs I can sing.The other is Benimle Oynar mısın? Öyle mi? 

 

 


 

13.       Eylul W
2 posts
 10 Nov 2013 Sun 04:55 am

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

 

emeğine sağlık!! 

 

14.       Donkeyoaty
105 posts
 12 Nov 2013 Tue 07:54 pm

You get 12 points from me! 

You are an inspiration to keep on the hard road of learning Turkish!

15.       kedinekonyan
14 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:03 pm

Özür dilerim.Sorry for not having responded to the kind messages.I noticed that my Turkish in the video had so many mistakes that I was afraid of coming back to this forum.  Even now my face is blushing......................................Kelowna-sanThank you again for the message.Unfortunately I can´t speak Turkish. I fully realize I´m lacking in vocabulary and accuracy in grammar, and exercise. All the Turkish I know is the one that can be found in the textbook for beginners.I can´t understand a "living" Turkish spoken and written by native speakers.Türçe beklediğimden daha zor.As for the "speech" in the video, I carried a copy of the script that I had corrected in this forum, and tried to memorize it when I took a walk around (walking is good for health, they say, so I walk as often as I can) .  Of course I would walk singing the song, too, ignoring the passengers-by.......................................................................Hazzel-sanThank your again for the message.Yaşadığım şehirde (Tokyo yakınında yaşıyorum) kar çok yağmaz.If it snows 5 cm deep, we are doomed; transportions are halted, passengers-by slip on the pavement... I must clear snow of the road in front of my house, ending up with back pain.I watched Aileler Yarışıyor today, too.A talkative and cheerful "amca" seemed to steal the show.................................................................Eylul W-sanTeşekkür ederim.I don´t know how to respond to the phrase.I wonder if there is a pair of fixed expressions like Hoş geldin. >> Hoş bulduk.Eline sağlık. >> Afiyet olsun.Başın sağ olsun. >> Dostlar sağ olsun. .....................................................................Donekeyoaty-san Thank you for your message with the points!I respect your aspirations.   I was looking for a Turkish proverb for us Turkish learners.Here is one: Çalışmakla her iş biter.

Edited (11/18/2013) by kedinekonyan [bad alignment]
Edited (11/18/2013) by kedinekonyan [bad alignment]
Edited (11/18/2013) by kedinekonyan [bad alignment]

kashf-ul-eman liked this message
16.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:21 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzel. inspiring for all the learners

17.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:21 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzel. inspiring for all the learners

18.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:21 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzel. inspiring for all the learners

19.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:21 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzel. inspiring for all the learners

20.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:21 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzel. inspiring for all the learners

21.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:21 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzel. inspiring for all the learners

22.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:21 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzel. inspiring for all the learners

23.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:21 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzel. inspiring for all the learners

24.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:21 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzelin. inspiring for all the learners

25.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:22 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzelin. inspiring for all the learners

26.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:22 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzelin. inspiring for all the learners

27.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:22 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzelin. inspiring for all the learners

28.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:22 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

Harikaaaaaaaaa senin turkçe çok güzelin. inspiring for all the learners

29.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:24 pm

 

Quoting kedinekonyan

Merhaba!
Several months ago I asked for the correction of my Turkish short essay I was planning to use for my first Youtube video.  At last it was completed and uploaded.
Please excuse my boldness to ask, but I really appreciate it if you watch it.

Here is the address:
http://www.youtube.com/watch?v=KLjPbX0v0Ao

Thank you.

 

hariakaaaaaa, senin turkçeyin çok güzel. inspiring for all the learners!

30.       kedinekonyan
14 posts
 18 Nov 2013 Mon 08:34 pm

Kashf-ul-eman sanTeşşekür ederim.My face is blushing,  with so many mistakes(he, he, he)By the way, this writing form doesn´t seem to work well.My message can´t align properly....

31.       kashf-ul-eman
180 posts
 18 Nov 2013 Mon 09:24 pm

 

Quoting kedinekonyan

Kashf-ul-eman sanTeşşekür ederim.My face is blushing,  with so many mistakes(he, he, he)By the way, this writing form doesn´t seem to work well.My message can´t align properly....

 

yes true. my messages too can´t alligned properly. and now this message uploaded again and again. i feeling sorry for this. but what can i do with this its not my mistake. system is working too much fast. i m wonder

(31 Messages in 4 pages - View all)
1 2 3 4
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Noun states

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Consonant Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Minor Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
To be

Turkish lesson by admin
Level: beginner