USUL USUL SEVDİM

 

I loved in a well behaved manner

İçimden sevdim seni,

I loved you from within me

Açığa çıkarmadan,

without revealing

Uzağından seni seyre dalarak,

?

Yorgun akşamlarda

on weary evenings

Hayaline sığınarak

by taking refuge in your imagination

Usul usul sevdim.

I loved in a well behaved manner

Bir gün batımında

one day at sunset

 

Uzaktan gülüşünü izleyerek

,following your laughter from afar

 

Yolda karşılaştığımız bir sabah

on the road that we met

Gizliden gözlerine bakarak

secretly looking at your eyes

 

Bir akşam üstü hüznüne dalarak

diving into your sadness at dusk

Düşlerde gizli gizli sevdim.

I loved secretly in dreams

Kimi gün bir aşk şarkısı oldun

you were a love song?

,
Yüreğime doldun.

you filled my heart

Kimi gün bir sevda şiiri olup

 

Kalemime düştün

you fell to my pen

.
Ben seni hep gizli gizli sevdim.

I secretly always loved you

Çünkü kime ne zaman

because whenever whoever I say i love you

´Seni seviyorum´´ dediysem,

Bir bıçak darbesi olup

a knife would strike and wound my heart

Yüreğimi yaraladi

İşte bu yüzden
ben seni usul usul sevdim...

therefore I loved you in a well behaved manner

Şair :Melike Melis / İstanbul
06 Kasım 2013