Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
hattim etmek
1.       sufler
358 posts
 08 Nov 2013 Fri 09:57 pm

Merhaba.

Please take a look at the second sentence from this picture:

On my own I can figure out that it is something like: Although he was not Christian he ... the Noble Quran. Only the missing middle part is a mystery to me. What does it mean: hattim etmek? Is it the same word "hat" which means "a line"? So what is it here - my line? That doesn´t make much sense...

2.       tunci
7148 posts
 08 Nov 2013 Fri 10:08 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

Please take a look at the second sentence from this picture:

On my own I can figure out that it is something like: Although he was not Christian he ... the Noble Quran. Only the missing middle part is a mystery to me. What does it mean: hattim etmek? Is it the same word "hat" which means "a line"? So what is it here - my line? That doesn´t make much sense...

 

It simply means  - To finish a complete reading of the Koran.

And it should be written as " hatmetmek "  --> hatim etmek  [ "i" drops when it is written as one word ]

tomac and sufler liked this message
3.       sufler
358 posts
 08 Nov 2013 Fri 10:45 pm

Thank you! Btw, it seems the additional "t" letter disappears as well

4.       caliptrix
3055 posts
 09 Nov 2013 Sat 02:33 pm

It is written wrong. Correct is ´hatim etmek´ with one letter T.

 

You can check it from TDK website.

http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&view=gts

tunci liked this message
5.       MarioninTurkey
6124 posts
 09 Nov 2013 Sat 05:59 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

Please take a look at the second sentence from this picture:

 Although he was not Christian he ... the Noble Quran.

 

Hristiyan olduğu halde - although he was a Christian

 

tunci liked this message
6.       tunci
7148 posts
 09 Nov 2013 Sat 08:48 pm

 

Plus on " 3000 golü attı. "  the  letter "ü" is extra there. It should be without "ü". 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc