Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
hattim etmek
1.       sufler
358 posts
 08 Nov 2013 Fri 09:57 pm

Merhaba.

Please take a look at the second sentence from this picture:

On my own I can figure out that it is something like: Although he was not Christian he ... the Noble Quran. Only the missing middle part is a mystery to me. What does it mean: hattim etmek? Is it the same word "hat" which means "a line"? So what is it here - my line? That doesn´t make much sense...

2.       tunci
7145 posts
 08 Nov 2013 Fri 10:08 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

Please take a look at the second sentence from this picture:

On my own I can figure out that it is something like: Although he was not Christian he ... the Noble Quran. Only the missing middle part is a mystery to me. What does it mean: hattim etmek? Is it the same word "hat" which means "a line"? So what is it here - my line? That doesn´t make much sense...

 

It simply means  - To finish a complete reading of the Koran.

And it should be written as " hatmetmek "  --> hatim etmek  [ "i" drops when it is written as one word ]

tomac and sufler liked this message
3.       sufler
358 posts
 08 Nov 2013 Fri 10:45 pm

Thank you! Btw, it seems the additional "t" letter disappears as well

4.       caliptrix
3055 posts
 09 Nov 2013 Sat 02:33 pm

It is written wrong. Correct is ´hatim etmek´ with one letter T.

 

You can check it from TDK website.

http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&view=gts

tunci liked this message
5.       MarioninTurkey
6124 posts
 09 Nov 2013 Sat 05:59 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

Please take a look at the second sentence from this picture:

 Although he was not Christian he ... the Noble Quran.

 

Hristiyan olduğu halde - although he was a Christian

 

tunci liked this message
6.       tunci
7145 posts
 09 Nov 2013 Sat 08:48 pm

 

Plus on " 3000 golü attı. "  the  letter "ü" is extra there. It should be without "ü". 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented