Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please help from e -t
1.       elena1987
46 posts
 10 Nov 2013 Sun 01:58 pm

Mommy keep quite you talk talk, i want to concentrate what i must write.. I want to write a letter to my daddy.I am thinking what can i write to  my wonderful daddy. 

2.       elena1987
46 posts
 10 Nov 2013 Sun 01:59 pm

thank you so much transaltor, i appreciat

3.       tomac
975 posts
 10 Nov 2013 Sun 02:56 pm

My learner´s try. As usual, I´m not quite sure about it, so please wait for confirmation or corrections from other forum members.

I have doubts especially about the first sentence:

  • Lütfen sus - I´m not sure if it doesn´t sound too harsh?
  • Yazdıklarıma ağırlık vermem lazım - Not sure if this is correct at all?
  • Sürekli konuşuyorsun - I think there´s better expression for "you talk and talk"?


As you see, I have many doubts about my attempt But anyway, here it is:

 

Mommy keep quite you talk talk, i want to concentrate what i must write.. I want to write a letter to my daddy.I am thinking what can i write to  my wonderful daddy. 


Anneciğim, sürekli konuşuyorsun, lütfen sus, yazdıklarıma ağırlık vermem lazım. Babacığıma bir mektup yazmak istiyorum. Benim harika babacığıma ne yazabilirim düşünüyorum.

 



Edited (11/10/2013) by tomac
Edited (11/10/2013) by tomac

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked