Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
eng to turk pls
1.       britturk
625 posts
 15 Nov 2013 Fri 11:27 am

Don´t let pat relationships ruin your future happiness.

2.       Abla
3648 posts
 15 Nov 2013 Fri 11:42 am

 

Quoting britturk

Don´t let pat relationships ruin your future happiness.

 

My Try:

 

Hafif ilişkilerin ilerdeki mutluluğunu mahvetmeye izin verme.

3.       huko
24 posts
 15 Nov 2013 Fri 12:01 pm

i would say

 

mahvetmesine

4.       Abla
3648 posts
 15 Nov 2013 Fri 12:04 pm

Thanks, huko, I was careless.

5.       elenagabriela
2040 posts
 15 Nov 2013 Fri 01:12 pm

 

Quoting huko

i would say

 

mahvetmesine

 

I am a bit confused..

why it is not, in this case, mutluluğunun mahvesine

 

 

be the ruin of birinin  - mahvına sebep olmak


It caused his ruin - Mahvolmasına sebep oldu.

http://www.turkishdictionary.net/?word=ruin

6.       AlphaF
5677 posts
 15 Nov 2013 Fri 01:19 pm

 

Quoting Abla

 

 

My Try:

 

Geçmiş ilişkilerin ilerdeki mutluluğunu yönetmesine (etkilemesine/mahvetmesine)

  izin verme.

 

 



Edited (11/15/2013) by AlphaF

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner