Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation and paraphrase help !
1.       alyy_009
1 posts
 18 Nov 2013 Mon 12:50 am

My teacher wants me to paraphrase this text in turkish (and inculde a translation of the parphrased text),but since I just started learning I think it is a bit to much for me so I figured someone of you guys could help me,it would really save me beacuse it is for a grade...

                                                   Oyuncaklarin

Adim Almir.Benim cok oyuncagim var.Annem ve babam bana cok guzel oyuncaklar aliyor. En cok kumandali arabayla odamda oynuyorum.Bizim evimizde buyuk bir salon var.Bazen salonda oynuyorum.Annem ve babam ban bazen kiziyor cunuk araba cok ses cikariyor.O zaman bahceye cikiyorum ve bahcede kumandali arabayla oynuyorum.Futbol topunu da cok seviyorum.Kardesimle birlikte top oynuyorum.Bazen kardesim benden topu aliyor ve arkadaslariyla top oynuyor.Hafta sonlari sokakta arkadaslarimla farkli oyunlar oynuyoruz.Bzen asker,bazen polis oluyoruz.Oyuncaklarimizi aliyoruz ve parka gidiyoruz.Parkta oyuna devam ediyoruz.Oyun oynamak cok eglenceli. 

2.       Donkeyoaty
105 posts
 18 Nov 2013 Mon 04:36 pm

 

Quoting alyy_009

My teacher wants me to paraphrase this text in turkish (and inculde a translation of the parphrased text),but since I just started learning I think it is a bit to much for me so I figured someone of you guys could help me,it would really save me beacuse it is for a grade...

                                                   Oyuncaklarin

Adim Almir.Benim cok oyuncagim var.Annem ve babam bana cok guzel oyuncaklar aliyor. En cok kumandali arabayla odamda oynuyorum.Bizim evimizde buyuk bir salon var.Bazen salonda oynuyorum.Annem ve babam ban bazen kiziyor cunuk araba cok ses cikariyor.O zaman bahceye cikiyorum ve bahcede kumandali arabayla oynuyorum.Futbol topunu da cok seviyorum.Kardesimle birlikte top oynuyorum.Bazen kardesim benden topu aliyor ve arkadaslariyla top oynuyor.Hafta sonlari sokakta arkadaslarimla farkli oyunlar oynuyoruz.Bzen asker,bazen polis oluyoruz.Oyuncaklarimizi aliyoruz ve parka gidiyoruz.Parkta oyuna devam ediyoruz.Oyun oynamak cok eglenceli. 

 

This will stretch me too, so wait for others to comment as well !

 

                                 YOUR TOYS - OYUNCAKLARIN

Adim Almir.Benim cok oyuncagim var.

My name is Almir. I have many toys.

 

Annem ve babam bana cok guzel oyuncaklar aliyor.

My father and mother have bought many nice toys for me.

 

En cok kumandali arabayla odamda oynuyorum.

I like playing with cars in my room best of all.

 

Bizim evimizde buyuk bir salon var.

We have a big Lounge in our house.

 

Bazen salonda oynuyorum.

Sometimes I play in the Lounge

 

Annem ve babam ban bazen kiziyor cunuk araba cok ses cikariyor.

(Turkish spelling?)

Sometimes my father and mother are angry with me for making too much noise

 

O zaman bahceye cikiyorum ve bahcede kumandali arabayla oynuyorum

Then I go out to the garden and play with my toys in the garden

 

Futbol topunu da cok seviyorum.

I like playing with a football as well.

 

Kardesimle birlikte top oynuyorum.

I play ball together with my  brothers (more likely, but could be sisters) 


Bazen kardesim benden topu aliyor ve arkadaslariyla top oynuyor

Sometimes my brothers take the ball from me and play with friends.


Hafta sonlari sokakta arkadaslarimla farkli oyunlar oynuyoruz.

At weekends,  for a change, we play in the street with my friends.

 

Bzen asker,bazen polis oluyoruz.

Sometimes we play Police or Soldiers


Oyuncaklarimizi aliyoruz ve parka gidiyoruz.

We take our toys and go to the park

 

Parkta oyuna devam ediyoruz.Oyun oynamak cok eglenceli. 

We continue to play in the park. Playing with toys is very enjoyable.

 


3.       elenagabriela
2040 posts
 18 Nov 2013 Mon 06:41 pm

 

Quoting Donkeyoaty

 

 

This will stretch me too, so wait for others to comment as well !

 

                                 YOUR TOYS - OYUNCAKLARIN

Adim Almir.Benim cok oyuncagim var.

My name is Almir. I have many toys.

 

Annem ve babam bana cok guzel oyuncaklar aliyor.

My father and mother have bought many nice toys for me.

 

En cok kumandali arabayla odamda oynuyorum.

I like playing with remote control-cars in my room best of all.

 

Bizim evimizde buyuk bir salon var.

We have a big Lounge in our house.

 

Bazen salonda oynuyorum.

Sometimes I play in the Lounge

 

Annem ve babam ban bazen kiziyor cunuk araba cok ses cikariyor.

(Turkish spelling?)

Sometimes my father and mother are angry with me for making too much noise

 

O zaman bahceye cikiyorum ve bahcede kumandali arabayla oynuyorum

Then I go out to the garden and play with my toys( remote control car) in the garden

 

Futbol topunu da cok seviyorum.

I like playing with a football (I like football ball) as well.

 

Kardesimle birlikte top oynuyorum.

I play ball together with my  brothers (more likely, but could be sisters) 


Bazen kardesim benden topu aliyor ve arkadaslariyla top oynuyor

Sometimes my brothers take the ball from me and play with friends.


Hafta sonlari sokakta arkadaslarimla farkli oyunlar oynuyoruz.

At weekends,  for a change, we play in the street with my friends.(we are playing different games)

 

Bzen asker,bazen polis oluyoruz.

Sometimes we play Police or Soldiers


Oyuncaklarimizi aliyoruz ve parka gidiyoruz.

We take our toys and go to the park

 

Parkta oyuna devam ediyoruz.Oyun oynamak cok eglenceli. 

We continue to play in the park. Playing with toys is very enjoyable.

 


 

 

Donkeyoaty liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc