Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
d繹rt ayağı havada eşelenen...
1.       sufler
358 posts
 23 Nov 2013 Sat 12:06 am

Merhaba.

I found this sentence as an example how to practically use the verb "eşelenmek":

"İleride, ilkbahar keyfi içinde, dört ayağı havada eşelenen boz merkebi görüyor musunuz?"

 

But I have almost no clue what can mean...

"Do you see the gray donkey which is digging through four legs in the air later on"?

That´s a total non sense..

2.       tunci
7145 posts
 23 Nov 2013 Sat 01:37 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

I found this sentence as an example how to practically use the verb "eşelenmek":

"İleride, ilkbahar keyfi içinde, dört ayağı havada eşelenen boz merkebi görüyor musunuz?"

 

But I have almost no clue what can mean...

"Do you see the gray donkey which is digging through four legs in the air later on"?

That´s a total non sense..

 

The person is describing a donkey which is  further up.

 Can you see  [there is] a gray donkey further up  in a spring mood [enjoying the spring] having his four legs up in the air scratching about [digging about] ?


"İleride, ilkbahar keyfi içindedört ayağı havada eşelenen boz merkebi görüyor musunuz?"

3.       sufler
358 posts
 23 Nov 2013 Sat 01:40 pm

Ohh, thanks.

But actually, from this description I can´t imagine what the donkey was really doing

If he has 4 legs in the air, so what is he standing on??

4.       tunci
7145 posts
 23 Nov 2013 Sat 01:57 pm

 

Quoting sufler

Ohh, thanks.

But actually, from this description I can´t imagine what the donkey was really doing

If he has 4 legs in the air, so what is he standing on??

 

Obviously he is not standing, He is laying on his back with his legs pointing the air playing He is joyful and  just enjoying the spring.



Edited (11/23/2013) by tunci

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked