Greetings,
I am not sure if i should write my post in Turkish or English. However i am planning to write in Turkish, since my question most likely can be answered by Turkish teachers.
A little bit intro about me. I have graduated from Msc Computer Engineering. During my graduate program, i was dealing with Natural Language Programming. I know both Turkish and English pretty well, however in some cases i need help about translation. Particularly, about "harmonies" - if this is the correct word .
The story continues in Turkish after;
Benim en büyük sıkıntılarımdan birisi yaptığım çalışmaların birinde türkçe kelimelerin köklerini bulan bir algoritma var. Bu algoritmayı hazırlarken türkçede oluşan ses olaylarınıda dikkate aldım. Fakat algoritmanın açıklamasını yazamıyorum çünkü aşağıdaki terimleri ingilizceye nasıl çevireceğimi bulamadım/bilmiyorum. Bu konuda bana yardımcı olabilirseniz çok sevinirim.
private static final int UNSUZ_YUMUSAMA_KONTROLU = 1; // pçtk olayı
private static final int UNLU_DARALMASI_KONTROLU = 2; // bekl-e-mek bekl-i-yor olayı
private static final int UNLU_DUSMESI_KONTROLU = 3; // oğul oğlum olayı
private static final int UNSUZ_DUSMESI_KONTROLU = 4; // küçücük, ufacık, yükselmek, alçalmak
private static final int PEKISTIRME_KONTROLU = 5; // sapasağlam -> sağlam
Bu kodda bir kısım. Uyguladığım ses olayları bunlar. Benim ihtiyicım olan şey ise bunların ingilizce karşılığı. Çünkü geliştirdiğim kütüphaneleri yabancı arkadaşlara anlatmada problemler yaşıyorum.
Bunların ingilizce karşılığı ve 1 cümlelik açıklamalarını bana sağlayabilirseniz sevinirim.
Ünsüz yumuşaması -> ?
Ünlü Daralması -> ?
Ünlü Düşmesi -> ?
Ünsüz Düşmesi -> ?
Pekiştirme -> ?
Bunlar kelimelerin köklerinde değişiklik yapan ses olayları, bu sebepten dolayı bunlar için çözüm geliştirdim. Eğer başka ses olayları varsa kelime köklerinde değişiklik yapan, bunlarıda benimle paylaşırsanız sevinirim.
Not: Turk olmaktan bazen utanıyorum. Yaklaşık 12-13 yıldır yurtdışında yaşıyorum, açıkçası türkçe dilbilgisi yazıl kurallarının çoğunu unuttum sayılır. Birde insanların alanları var. Benim türkçe konularına yaklaşımım, bir türkçe öğretmenine göre farklıdır.
Yardımlarınız için teşekkürler
Edited (11/30/2013) by baturman
Edited (11/30/2013) by baturman
Edited (11/30/2013) by baturman
|