Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
durumu 癟aktı
1.       sufler
358 posts
 01 Dec 2013 Sun 11:05 pm

Merhaba.

Please help me figure out how to translate "durumu çaktı" in this sentence:

Evinde öldürülen kadının, sokakta vurularak hayatını kaybeden doktora cep telefonundan, "Kocam durumu çaktı, haberin olsun. Dikkatli ol" diye SMS attığı belirlendi.

 

"It was stated that the woman who was killed at her home, had sent a SMS from her cellphone saying "my husband, he/she nailed the situation (?), be informed. Watch out!" to the doctor who passed away by being shot on the street."

2.       gokuyum
5046 posts
 01 Dec 2013 Sun 11:29 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

Please help me figure out how to translate "durumu çaktı" in this sentence:

Evinde öldürülen kadının, sokakta vurularak hayatını kaybeden doktora cep telefonundan, "Kocam durumu çaktı, haberin olsun. Dikkatli ol" diye SMS attığı belirlendi.

 

"It was stated that the woman who was killed at her home, had sent a SMS from her cellphone saying "my husband, he/she nailed the situation (?), be informed. Watch out!" to the doctor who passed away by being shot on the street."

 

It is a slang expression. It means: He has realized the situation. He has realized what is happening.



Edited (12/1/2013) by gokuyum

mehmet111 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented