Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please translate turkish to English
1.       mandyloveumut
11 posts
 04 Dec 2013 Wed 05:38 am

Please translate  thank a lot.
merhabba mandy mustafa hasta değil çok iyi ama seni sevmediğini söyledi ama dedim kıza yazık günahını alma ama dinletemedim mustafa diyor farklı dünyaların insanıyız mandy türkiyede yaşayamaz sebep olarak bunu söyledi

2.       gg123
6 posts
 04 Dec 2013 Wed 06:02 am

Please translate  thank a lot.merhabba mandy mustafa hasta değil çok iyi ama seni sevmediğini söyledi ama dedim kıza yazık günahını alma ama dinletemedim mustafa diyor farklı dünyaların insanıyız mandy türkiyede yaşayamaz sebep olarak bunu söyledi Hello Mandy. Mustafa is not sick, he is very well but he told that he doesnt love you, but i said; isn´t it sorry for the girl, dont ´´take sins´´ because of her. But he didnt listen. Mustafa is saying that we are people from two different kind of worlds, Mandy wouldnt live in Turkey, she cant live her. He said thats the reason...... Im sorry hun

Edited (12/4/2013) by gg123
Edited (12/4/2013) by gg123 [..]

3.       gg123
6 posts
 04 Dec 2013 Wed 06:03 am

4.       Henry
2604 posts
 04 Dec 2013 Wed 06:23 am

 

Quoting mandyloveumut

Please translate  thank a lot.
merhabba mandy mustafa hasta değil çok iyi ama seni sevmediğini söyledi ama dedim kıza yazık günahını alma ama dinletemedim mustafa diyor farklı dünyaların insanıyız mandy türkiyede yaşayamaz sebep olarak bunu söyledi

 

my attempt, guessing at punctuation {#emotions_dlg.confused}

Merhaba Mandy Hello Mandy

Mustafa hasta değil çok iyi Mustafa is not sick, he´s very well

ama seni sevmediğini söyledi but he said he does not love you

ama dedim kıza yazık, günahını alma but I said pity the girl, don´t wrongly accuse

ama dinletemedim but I wasn´t able to get him to listen

mustafa diyor farklı dünyaların insanıyız Mustafa is saying we are people of a different world

Mandy Türkiye´de yaşayamaz sebep olarak As a reason/excuse, Mandy won´t be able to live in Turkey

bunu söyledi he said this

Wait for a Turk to give their opinion on the accuracy of my attempt

Sorry gg123, I was still writing when you translated



Edited (12/4/2013) by Henry [added last line]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don´t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc