Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please translate turkish to English
1.       mandyloveumut
11 posts
 04 Dec 2013 Wed 05:38 am

Please translate  thank a lot.
merhabba mandy mustafa hasta değil çok iyi ama seni sevmediğini söyledi ama dedim kıza yazık günahını alma ama dinletemedim mustafa diyor farklı dünyaların insanıyız mandy türkiyede yaşayamaz sebep olarak bunu söyledi

2.       gg123
6 posts
 04 Dec 2013 Wed 06:02 am

Please translate  thank a lot.merhabba mandy mustafa hasta değil çok iyi ama seni sevmediğini söyledi ama dedim kıza yazık günahını alma ama dinletemedim mustafa diyor farklı dünyaların insanıyız mandy türkiyede yaşayamaz sebep olarak bunu söyledi Hello Mandy. Mustafa is not sick, he is very well but he told that he doesnt love you, but i said; isn´t it sorry for the girl, dont ´´take sins´´ because of her. But he didnt listen. Mustafa is saying that we are people from two different kind of worlds, Mandy wouldnt live in Turkey, she cant live her. He said thats the reason...... Im sorry hun

Edited (12/4/2013) by gg123
Edited (12/4/2013) by gg123 [..]

3.       gg123
6 posts
 04 Dec 2013 Wed 06:03 am

4.       Henry
2603 posts
 04 Dec 2013 Wed 06:23 am

 

Quoting mandyloveumut

Please translate  thank a lot.
merhabba mandy mustafa hasta değil çok iyi ama seni sevmediğini söyledi ama dedim kıza yazık günahını alma ama dinletemedim mustafa diyor farklı dünyaların insanıyız mandy türkiyede yaşayamaz sebep olarak bunu söyledi

 

my attempt, guessing at punctuation {#emotions_dlg.confused}

Merhaba Mandy Hello Mandy

Mustafa hasta değil çok iyi Mustafa is not sick, he´s very well

ama seni sevmediğini söyledi but he said he does not love you

ama dedim kıza yazık, günahını alma but I said pity the girl, don´t wrongly accuse

ama dinletemedim but I wasn´t able to get him to listen

mustafa diyor farklı dünyaların insanıyız Mustafa is saying we are people of a different world

Mandy Türkiye´de yaşayamaz sebep olarak As a reason/excuse, Mandy won´t be able to live in Turkey

bunu söyledi he said this

Wait for a Turk to give their opinion on the accuracy of my attempt

Sorry gg123, I was still writing when you translated



Edited (12/4/2013) by Henry [added last line]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented