Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
bi işin olması anlamında temenni
1.       sufler
358 posts
 10 Dec 2013 Tue 10:15 pm

Merhaba.

Please help me to translate the last message of this chat:

A: hımm başarılar inş geçersin çalıştın mı?

B: inş ne demek? evet çalıştım bu sınav için Türkiyenin illerini haritada göstermeliyim hem de Türk kütürü ile ilgili temel bilgi bilmeliyim

A: bi işin olması anlamında temenni sen yaparsın ben sana güveniyorum

 

Is that the answer to my question: "inş ne demek? ", because I can´t really understand the explanation : (

2.       Abla
3642 posts
 10 Dec 2013 Tue 10:35 pm

I think inş means inşallah and its definition is

 

                           bi işin olması anlamında temenni

 

´a heartfelt wish in the meaning of something to happen, succeed´.

 

Just my try.               

 




Edited (12/10/2013) by Abla

sufler, mehmet111 and tunci liked this message
3.       mehmet111
195 posts
 11 Dec 2013 Wed 04:26 pm

"inş", "inşallah" sözcüğünün kısaltılması. Yeni nesil İnternet Türkçesi.

"inş" is the abbrevation of the world "inşallah". The Internet Turkish of new generation

sufler liked this message
4.       MarioninTurkey
6124 posts
 13 Dec 2013 Fri 01:21 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

Please help me to translate the last message of this chat:

A: hımm başarılar inş geçersin çalıştın mı?

B: inş ne demek? evet çalıştım bu sınav için Türkiyenin illerini haritada göstermeliyim hem de Türk kütürü ile ilgili temel bilgi bilmeliyim

A: bi işin olması anlamında temenni sen yaparsın ben sana güveniyorum

 

Is that the answer to my question: "inş ne demek? ", because I can´t really understand the explanation : (

 

temenni is a wish, but it´s a bit stronger than "dilek" it´s a heartfelt desire, almost a prayer. So this explains inş = inşallah.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked