Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
bi işin olması anlamında temenni
1.       sufler
358 posts
 10 Dec 2013 Tue 10:15 pm

Merhaba.

Please help me to translate the last message of this chat:

A: hımm başarılar inş geçersin çalıştın mı?

B: inş ne demek? evet çalıştım bu sınav için Türkiyenin illerini haritada göstermeliyim hem de Türk kütürü ile ilgili temel bilgi bilmeliyim

A: bi işin olması anlamında temenni sen yaparsın ben sana güveniyorum

 

Is that the answer to my question: "inş ne demek? ", because I can´t really understand the explanation : (

2.       Abla
3647 posts
 10 Dec 2013 Tue 10:35 pm

I think inş means inşallah and its definition is

 

                           bi işin olması anlamında temenni

 

´a heartfelt wish in the meaning of something to happen, succeed´.

 

Just my try.               

 




Edited (12/10/2013) by Abla

sufler, mehmet111 and tunci liked this message
3.       mehmet111
195 posts
 11 Dec 2013 Wed 04:26 pm

"inş", "inşallah" sözcüğünün kısaltılması. Yeni nesil İnternet Türkçesi.

"inş" is the abbrevation of the world "inşallah". The Internet Turkish of new generation

sufler liked this message
4.       MarioninTurkey
6124 posts
 13 Dec 2013 Fri 01:21 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

Please help me to translate the last message of this chat:

A: hımm başarılar inş geçersin çalıştın mı?

B: inş ne demek? evet çalıştım bu sınav için Türkiyenin illerini haritada göstermeliyim hem de Türk kütürü ile ilgili temel bilgi bilmeliyim

A: bi işin olması anlamında temenni sen yaparsın ben sana güveniyorum

 

Is that the answer to my question: "inş ne demek? ", because I can´t really understand the explanation : (

 

temenni is a wish, but it´s a bit stronger than "dilek" it´s a heartfelt desire, almost a prayer. So this explains inş = inşallah.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: Fasten your seatbelts this is going t...
harp00n: Emniyet ... ... bu; cehenneme yolculuk olacak.
What is the difference between this 2 sent...
harp00n: Actually, there are no difference between them.
Izmir?
og2009: Thank you very much : Çok ... ederiz
Alevi song translation?
Roja: I liked this a lot, but failed to understand some parts. Could anyone ...
Learn Turkish
ani_istanbul: Small groups or 1-1 * Classes also available on ... * Qualified, ......
A┼ča─č─▒daki c├╝mlede \"istersen\"in ne an...
BlackDays: Literally it means "if you ... But we sometimes use that ... like in t...
T-E: gisganiyeah and gidiyeah
mrdr: Hi, These are regional dialect and are not good Turkish. Eko...
10 Kas─▒m
Leo S: "E─čer bir gün benim ... bilimle ters ... bilimi ... "If somed...
T-E
og2009: ... BA┼×LICA TAR─░HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... ki┼čilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istedi─čim ┼čeylerin ... bir ┼čey.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked