Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Helllo T to E please :-) thanks!
1.       SweetyKiz
23 posts
 11 Dec 2013 Wed 06:03 pm

"Insanlar sizi eskisi gibi kullanamadıklarında,değiştiğinizi söylerler"

2.       tomac
975 posts
 11 Dec 2013 Wed 09:36 pm

My try as learner:

 

When people cannot any longer make use of you, like they could before, they will say that you have changed.

SweetyKiz and gokuyum liked this message
3.       Sonia1981
3 posts
 12 Dec 2013 Thu 03:27 pm

People think you have changed when they can not manipulate you.

SweetyKiz and tomac liked this message
4.       tomac
975 posts
 12 Dec 2013 Thu 09:34 pm

Shorter - but I think there´s difference between meanings in both translations. Can "değiştiğinizi söylerler" here mean "they will THINK (consider you to) have changed"?

SweetyKiz liked this message
5.       MarioninTurkey
6124 posts
 13 Dec 2013 Fri 01:11 pm

 

Quoting Sonia1981

People think you have changed when they can not manipulate you.

 

add "like they used to be able to", or "any more" to the end to reflect "eskisi gibi".

SweetyKiz liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented