Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
to exit the highway
1.       sufler
358 posts
 11 Dec 2013 Wed 11:52 pm

Merhaba.

Let´s imagine a situation when I was on a trip and I am coming back home driving through a highway. Then a pal of mine sends me a message asking where I am, and I want to let him know I´m approaching the city, because now I am exiting the highway.


How do I say "I am exiting the highway right now"?

Şimdi otoyoldan çıkıyorum? Şimdi otoyolu bırakıyorum? or else?

2.       tunci
7145 posts
 12 Dec 2013 Thu 12:42 am

 

Quoting sufler

Merhaba.

Let´s imagine a situation when I was on a trip and I am coming back home driving through a highway. Then a pal of mine sends me a message asking where I am, and I want to let him know I´m approaching the city, because now I am exiting the highway.


How do I say "I am exiting the highway right now"?

Şimdi otoyoldan çıkıyorum? Şimdi otoyolu bırakıyorum? or else?

 

"Şimdi -or şu an - otoyoldan çıkıyorum "is ok.

sufler liked this message
3.       sufler
358 posts
 12 Dec 2013 Thu 12:51 am

Thanks. I really believed it should be all right, but I entered this phrase into google searchbox in quotation marks (for literal phrase search) and it gave very few results, so I wanted to make sure

4.       Abla
3642 posts
 12 Dec 2013 Thu 07:56 am

 

Quoting sufler

Thanks. I really believed it should be all right, but I entered this phrase into google searchbox in quotation marks (for literal phrase search) and it gave very few results, so I wanted to make sure

 

Funny I also often use this method. If the phrase is established it probably gives many hits. Not a hundred per cent sure but useful for a quick check.

Adam25 liked this message
5.       MarioninTurkey
6124 posts
 13 Dec 2013 Fri 01:14 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

Let´s imagine a situation when I was on a trip and I am coming back home driving through a highway. Then a pal of mine sends me a message asking where I am, and I want to let him know I´m approaching the city, because now I am exiting the highway.


How do I say "I am exiting the highway right now"?

Şimdi otoyoldan çıkıyorum? Şimdi otoyolu bırakıyorum? or else?

 

It´s çıkıyorum. And the exit you come off of is also called a çıkış.

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked