Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English
1.       nessah
744 posts
 02 Jan 2014 Thu 04:42 am




Sevgilim

Sevgilim yalan söylersem sana
Kopsun ve mahrum kalsın dilim
Seni seviyorum demek bahtiyarlığından

Sevgilim yalan yazarsam sana
Kurusun ve mahrum kalsın elim
Okşayabilmek saadetinden seni
...
Sevgilim yalan söylerse sana gözlerim
İki nadim gözyaşı gibi avuçlarıma aksınlar
Ve göremesinler seni bir daha


Nazim Hikmet



2.       impulse
298 posts
 02 Jan 2014 Thu 09:25 am

 

My Love,

 

My love if I lie to you,

Let my tongue come off and deprive.

In happiness of being able to say I love you

 

My love if I write lie to you

Let my hand dry and deprive

Being able to caress you from your bliss

 

My love if my eyes lie to you

Let them pour in my palm like two regretful teardrops

And let them wont be able to see you again

 

Best wishes.



Edited (1/2/2014) by impulse

nessah liked this message
3.       nessah
744 posts
 02 Jan 2014 Thu 01:49 pm

thank you

 



Edited (1/3/2014) by nessah

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented