Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish to english please
1.       Milah
89 posts
 06 Jan 2014 Mon 09:17 pm

PLEASE HELP, WHAT DOES IT MEAN

Halim abim diyor ki evlenmiş mi.

 

THANKS

2.       Overdrive
14 posts
 06 Jan 2014 Mon 09:23 pm

My (older) brother Halim is asking if s/he got married.

Milah liked this message
3.       Milah
89 posts
 06 Jan 2014 Mon 09:23 pm

One more please:

"Doğru dürüst kız ya da kadın bulamıyorum"


Thanks

4.       Milah
89 posts
 06 Jan 2014 Mon 09:25 pm

Question, from the translation above... Halim is asking if she got married, could it also be "you" or is he asking about someone else, in that case a she or he?

 

Milah

5.       Overdrive
14 posts
 06 Jan 2014 Mon 10:22 pm

 

Quoting Milah

One more please:

"Doğru dürüst kız ya da kadın bulamıyorum"


Thanks

I can´t find a decent girl or woman to meet.

 

Now the "girl or woman - kız ya da kadın" part is awkward. I don´t know if he is talking about virginity?? lol

 

Milah liked this message
6.       Overdrive
14 posts
 06 Jan 2014 Mon 10:23 pm

 

Quoting Milah

Question, from the translation above... Halim is asking if she got married, could it also be "you" or is he asking about someone else, in that case a she or he?

 

Milah

 

Well that I don´t know. It is possible though. That´s something you can understand from the course of the speech. So yes, you can translate it as "you" too.

Milah liked this message
7.       Milah
89 posts
 06 Jan 2014 Mon 10:40 pm

Thank you so much

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented