Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish to english pls
1.       lalegül
posts
 12 Jan 2014 Sun 10:58 pm

Can someone please translate this for me ...

"cocuk gibi küserim bazen, darılır, çatarım kaşlarımı...Düğüm düğüm olur başım olmumsuzluklar arasında...Çözülmezler ve imkansızlar içinde boğulsamda...Kadere inat susarım, istesemde istemesemde....Her insanın, her istediği olmadığı bu yaşam tarzında...Yaşarım ben, seni görsemde görmesemde...Bütün aşkların battığı denizlerde, yelken açsam da...Ölüme inat, ömre inat...yaşarım, hissetsemde....hissetmesemde...Koskoca hayat, bir bedene mi muhtaç sanarsın... Asla mola vermeyen bu zaman sularında...Sadece senin mi açtıktır yolun, Bilebilirmisin...Bilirmisin yanlızık ertesi inşa edilen yolları...Her İnsanın Yüreğinde idam ettiği biri olsada...Ölü bedenine şahit olmadan, görmeden, inanırmısın...Zannedermisin, Sende ölenin, onda yaşayacağını...Sende yok olan ondada varmıdır bilirmisin....Sana göre yürek acısı sonsuzmudur, Sonu Yokmudur...Nasıl yavaş yavaş oluştuysa içindeki sevgiler, emekler...Alışır elbet zamanla,Tükenir var olan sevdalar...Uzaklaşır senden, farkına varmadan acıyan yaralar....Ah Kalbim, sen ne dersin bilmem, çekilirmi bu yürek acısı..Beklermisin sonsuza dek, sana ait olmayan kara sevdanı...Açılırmısın denizlere, ararmısın umut dolu zamanları...Çok zor bir acıdır, zaman ile ayrılık anları...Sonu olmayan bir yolculuğa dayandı bu gönlüm...Aynı bıçağın kemiğe dayandığı an misali...Çıt desen kırılacak sanki bu sevda dalları...O dala mı tutunmak istersin, yoksa, umutlarına mı...Ufuklara bakarak geçirdiğin zamanmıdır yaşamak...Yada Arasından süzülerek gelmesini istediğin bir anmıdır...Bir yolmu gözlemek isterdin bitmesini istemediğin...Yoksa takvimlerdeki yılları sayar, bir off mu çekerdin...Hayat ne kadar kısa, yazık etmeye değermi...İnsan, bile bile, bir ömrü kendine zehredermi...Kanatsız bir sevdaya bir bedel biçebilirmi...Yada, bedelini öder, bu sevdadan vazgeçermi...Bir ayrılık sonrası, ölüm ertesi yanlızlığı yaşamaktansa...Umut dolu yıllara koşmak ister bu yürek...Bir ömre bedel acı çekmektense...Çekip gitmek ister, bu yürek...Umudun ve gerçek sevdaların yaşandığı diyarlara...Göç etmek ister bu gönlüm...Sevilmek ister, senin olmadığın bir şehirde...Seni hatırlamadan, görmeden, duymadan..."

2.       gokuyum
5046 posts
 13 Jan 2014 Mon 06:02 am

 

Quoting lalegül

Can someone please translate this for me ...

"cocuk gibi küserim bazen, darılır, çatarım kaşlarımı...Düğüm düğüm olur başım olmumsuzluklar arasında...Çözülmezler ve imkansızlar içinde boğulsamda...Kadere inat susarım, istesemde istemesemde....Her insanın, her istediği olmadığı bu yaşam tarzında...Yaşarım ben, seni görsemde görmesemde...Bütün aşkların battığı denizlerde, yelken açsam da...Ölüme inat, ömre inat...yaşarım, hissetsemde....hissetmesemde...Koskoca hayat, bir bedene mi muhtaç sanarsın... Asla mola vermeyen bu zaman sularında...Sadece senin mi açtıktır yolun, Bilebilirmisin...Bilirmisin yanlızık ertesi inşa edilen yolları...Her İnsanın Yüreğinde idam ettiği biri olsada...Ölü bedenine şahit olmadan, görmeden, inanırmısın...Zannedermisin, Sende ölenin, onda yaşayacağını...Sende yok olan ondada varmıdır bilirmisin....Sana göre yürek acısı sonsuzmudur, Sonu Yokmudur...Nasıl yavaş yavaş oluştuysa içindeki sevgiler, emekler...Alışır elbet zamanla,Tükenir var olan sevdalar...Uzaklaşır senden, farkına varmadan acıyan yaralar....Ah Kalbim, sen ne dersin bilmem, çekilirmi bu yürek acısı..Beklermisin sonsuza dek, sana ait olmayan kara sevdanı...Açılırmısın denizlere, ararmısın umut dolu zamanları...Çok zor bir acıdır, zaman ile ayrılık anları...Sonu olmayan bir yolculuğa dayandı bu gönlüm...Aynı bıçağın kemiğe dayandığı an misali...Çıt desen kırılacak sanki bu sevda dalları...O dala mı tutunmak istersin, yoksa, umutlarına mı...Ufuklara bakarak geçirdiğin zamanmıdır yaşamak...Yada Arasından süzülerek gelmesini istediğin bir anmıdır...Bir yolmu gözlemek isterdin bitmesini istemediğin...Yoksa takvimlerdeki yılları sayar, bir off mu çekerdin...Hayat ne kadar kısa, yazık etmeye değermi...İnsan, bile bile, bir ömrü kendine zehredermi...Kanatsız bir sevdaya bir bedel biçebilirmi...Yada, bedelini öder, bu sevdadan vazgeçermi...Bir ayrılık sonrası, ölüm ertesi yanlızlığı yaşamaktansa...Umut dolu yıllara koşmak ister bu yürek...Bir ömre bedel acı çekmektense...Çekip gitmek ister, bu yürek...Umudun ve gerçek sevdaların yaşandığı diyarlara...Göç etmek ister bu gönlüm...Sevilmek ister, senin olmadığın bir şehirde...Seni hatırlamadan, görmeden, duymadan..."

 

Meh

tunci liked this message
3.       lalegül
posts
 13 Jan 2014 Mon 01:38 pm

Meh? 



Edited (1/13/2014) by lalegül

4.       tunci
7145 posts
 13 Jan 2014 Mon 02:22 pm

 

Post-modernist romantik bir yaklaşım ?  Var olmayı, sorgulayan içsel bir haykırış hissi veriyor insana. Kökten bir transformasyona uğramış bir şahsın içsel dünyasındaki dalgalanmaları kelimelere dökmesi gibi bir şeyler sezinledim.

 

Its  it is so much abstact that one can be lost in  its philosopy   !! 

 

  but I´ll give it a try  the first paragraph.

 

cocuk gibi küserim bazen, darılır, çatarım kaşlarımı...Düğüm düğüm olur başım olmumsuzluklar arasında...Çözülmezler ve imkansızlar içinde boğulsamda...Kadere inat susarım, istesemde istemesemde....Her insanın, her istediği olmadığı bu yaşam tarzında...Yaşarım ben, seni görsemde görmesemde...Bütün aşkların battığı denizlerde, yelken açsam da...Ölüme inat, ömre inat...yaşarım, hissetsemde....hissetmesemde..

 

" Sometimes , I feel offended and knit my eyebrows... my mind gets knotted by the negative thoughts. Although I feel suffocated by those impossibilities and insolubilities, still I keep quiet opposing my destiny..whether I like it or not..[this is the way things go], In this life where things don´t always happen in the way as people want, I still survive, whether I see you or not.

Although I sail in the waters where all loves destined to sink, I never lose my persistence , I survive , I live ..whether I feel it or not.."



Edited (1/13/2014) by tunci

5.       tunci
7145 posts
 13 Jan 2014 Mon 02:47 pm

 

Second paragraph ;

 

Koskoca hayat, bir bedene mi muhtaç sanarsın... Asla mola vermeyen bu zaman sularında...Sadece senin mi açtıktır yolun, Bilebilirmisin...Bilirmisin yanlızık ertesi inşa edilen yolları...Her İnsanın Yüreğinde idam ettiği biri olsada...Ölü bedenine şahit olmadan, görmeden, inanırmısın...Zannedermisin, Sende ölenin, onda yaşayacağını...Sende yok olan ondada varmıdır bilirmisin...

 

Do you think this big world [life] is in need of a single body ? Is it only you whose path is open, in this waters of time which never fails to flow ? Could you ever know those roads which are built just after loneliness ?

Although In everyone´s heart there is someone who is sentenced to death, could you ever belive it whithout seeing the death body ? Do you believe it ? Do you think , someone who is dead in you will live in him ? Do you ever know, if something you don´t have exists in him ?



6.       tunci
7145 posts
 13 Jan 2014 Mon 03:29 pm

 

The third part ;

Sana göre yürek acısı sonsuzmudur, Sonu Yokmudur...Nasıl yavaş yavaş oluştuysa içindeki sevgiler, emekler...Alışır elbet zamanla,Tükenir var olan sevdalar...Uzaklaşır senden, farkına varmadan acıyan yaralar....Ah Kalbim, sen ne dersin bilmem, çekilirmi bu yürek acısı..Beklermisin sonsuza dek, sana ait olmayan kara sevdanı...Açılırmısın denizlere, ararmısın umut dolu zamanları...Çok zor bir acıdır, zaman ile ayrılık anları..


Do you think if pain in the heart lasts forever ? ..do you think it [pain] has no end.. ?

Just like how love and the efforts started to form slowly in you , there is no doubt , one day existing loves die out and you get used to it... Aching pains goes away from you without even you noticing it...

Oh my heart, I don´t know what would you say , can you endure this pain of heart ? Would you wait forever for this hopeless love of yours which is not belong to you ? Would you sail in the seas and look for the times that were full of hopes ?Time and the moments of seperation, is so difficult to endure..

7.       tunci
7145 posts
 13 Jan 2014 Mon 04:00 pm

 

The fourth part :

 

 

Sonu olmayan bir yolculuğa dayandı bu gönlüm...Aynı bıçağın kemiğe dayandığı an misali...Çıt desen kırılacak sanki bu sevda dalları...O dala mı tutunmak istersin, yoksa, umutlarına mı...Ufuklara bakarak geçirdiğin zamanmıdır yaşamak...Yada Arasından süzülerek gelmesini istediğin bir anmıdır...Bir yolmu gözlemek isterdin bitmesini istemediğin...Yoksa takvimlerdeki yılları sayar, bir off mu çekerdin...Hayat ne kadar kısa, yazık etmeye değermi...İnsan, bile bile, bir ömrü kendine zehredermi..

 

My heart endured this unending journey....Just like the very moment when a knife is about the touch the bone. [when things become unbearable] This love [branches of this love] is so fragile that it may get broken by a slighthest touch..Would you want to hold that branch or would you want to hold your hopes ?

Do you call " spending your time when you are looking at horizons" life ? or is it "a moment which you wish it come seeping through "..

Would you wish to watch a road which you don´t want it to end..or would you say "off " when counting the years in the calendar..How short is life [Life is too short!] is it worth to spoil it ? Would one intentionally make [turn] it [life] a hell for himself/herself ?

 

8.       lalegül
posts
 13 Jan 2014 Mon 04:24 pm

Thank you so so much !! I don´t know how to say how grateful I am. THANK YOU !!!!! I really love this translation... And I think you translated it without loosing anything importance in it.. thank you again!! waiting for the last part still but I´m amazed that you did this for me !!   



Edited (1/13/2014) by lalegül

9.       tunci
7145 posts
 13 Jan 2014 Mon 05:16 pm

 

 the last part ;

 

 

Kanatsız bir sevdaya bir bedel biçebilirmi...Yada, bedelini öder, bu sevdadan vazgeçermi...Bir ayrılık sonrası, ölüm ertesi yanlızlığı yaşamaktansa...Umut dolu yıllara koşmak ister bu yürek...Bir ömre bedel acı çekmektense...Çekip gitmek ister, bu yürek...Umudun ve gerçek sevdaların yaşandığı diyarlara...Göç etmek ister bu gönlüm...Sevilmek ister, senin olmadığın bir şehirde...Seni hatırlamadan, görmeden, duymadan..."

 

"Could you evaluate a wingless love.. ? or would you pay it off and give up on this love ? Instead of living through an after-death loneliness just after a seperation, this heart wishes to run towards the years that are full of hopes...

Instead of suffering from a pain that is worth a whole life, this heart wishes to go away...to the lands where there is real love and hope exists... This heart wishes to immigrate and to be loved in the city where you are not in there...without remembering, seeing and hearing you..."

 

Note: No problem. [Sorun değil ]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
Türkçem kontrol edebilir misin lütfen?
john250: yardimin ... teşekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
Türkçem kontrol edebilir misın lütfen?
john250: yardımın ... teşekkur ederım
Göre explained
ETurgut1974: Thank you
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- mıştı / -dı
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak mısın? Seninle buluşma...
Türkcem kontrol edebilier misin lütfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: İf you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahatsız
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. İ assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked