Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Test-138
1.       tunci
7149 posts
 17 Jan 2014 Fri 09:06 pm

 

Translate the following sentences into Turkish

 

1. The mother told the boy not to run in the house.

 

2. He asked me if I paid income tax.

 

3. I wanted to know  if  she understood everything  what I said.

 

4. They asked me who the person was who had come in the morning.

GulBahar and Henry liked this message
2.       Turkish2412
259 posts
 17 Jan 2014 Fri 11:18 pm

 

Quoting tunci

 

Translate the following sentences into Turkish

 

1. The mother told the boy not to run in the house.

Anne oğlana evde koşmamasını söyledi.

2. He asked me if I paid income tax.

Gelir vergisi ödedim mi diye sordu.

 

3. I wanted to know  if  she understood everything  what I said.

Söylediğim herşeyi anladı mı diye bilmek istemiştim.

 

4. They asked me who the person was who had come in the morning.

Sabah gelmiş olan kimdir diye sordular.

 

 

 

 



Edited (1/17/2014) by Turkish2412
Edited (1/17/2014) by Turkish2412

tunci liked this message
3.       Henry
2604 posts
 18 Jan 2014 Sat 03:08 am

1. The mother told the boy not to run in the house.

 Anne oğlana evde koşmamasını söyledi.

2. He asked me if I paid income tax.

 (O) bana kazanç vergisini ödeyip ödemediğimi sordu.

3. I wanted to know if she understood everything what I said.

 Ne söylediğimleri anlasa da anlamasa da bilmek istedim

4. They asked me who the person was who had come in the morning.

Onlar bana sabahleyin gelen kişinin kim olduğunu sordu.
Thanks for making me think and revise my Turkish knowledge Tunci Smile

 



Edited (1/18/2014) by Henry [realised error & changed söyledi to sordu in Q2]
Edited (1/18/2014) by Henry [forgot the accusative suffix on vergisi]

tunci, TheNemanja and elenagabriela liked this message
4.       tunci
7149 posts
 18 Jan 2014 Sat 12:22 pm

 

Quoting Turkish2412

1. The mother told the boy not to run in the house.

Anne oğlana evde koşmamasını söyledi.  ----> GOOD

 

2. He asked me if I paid income tax.

Gelir vergisi[ni] ödedim mi diye sordu.  --->  GOOD [ Alternatively ---> Gelir vergisi[ni] ödeyip ödemediğimi sordu.]

 

3. I wanted to know  if  she understood everything  what I said.

Söylediğim herşeyi anladı mı diye bilmek istemiştim. ---> GOOD [ Alternatively --> Söylediğim her şeyi anlayıp anlamadığını öğrenmek istedim." ]

 

4. They asked me who the person was who had come in the morning.

Sabah gelmiş olan kimdir diye sordular.  ----> Bana, sabah gelen kişinin kim olduğunu sordu.

 

 

 

 

 

Turkish2412 liked this message
5.       tunci
7149 posts
 18 Jan 2014 Sat 12:35 pm

 

Quoting Henry

1. The mother told the boy not to run in the house.

 Anne oğlana evde koşmamasını söyledi.  ----> GOOD

2. He asked me if I paid income tax.

 (O) bana kazanç vergisini ödeyip ödemediğimi sordu.---> GOOD

3. I wanted to know if she understood everything what I said.

Söylediğim her şeyi anlayıp anlamadığını  bilmek istedim.

4. They asked me who the person was who had come in the morning.

Onlar bana sabahleyin gelen kişinin kim olduğunu sordu.  ----> GOOD
Thanks for making me think and revise my Turkish knowledge Tunci Smile
Rica ederim, Henry.

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduğun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented