Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
yardim eder misiniz lutfen?
(19 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       mehmet111
195 posts
 25 Jan 2014 Sat 05:03 pm

Hafta sonu ne yapıyorsun?


Ben hafta sonu çok sevizorum. Ben işe gitmem.Hafta sonu ailemle evde harcarım.Her zaman sonra kalkatır. Kahve içerim ve kahvalti yeparım.(?)


Bazen arkadaşlarımla şehre görürüm.Öğleden sonra evde televizyon seyretirim ve kitap okurum. Sık sık arabama pikniğe gidirim. Bazen oğlum sinemaya giderim. Pazar günü annemle pazara giderim. Hafta sonu hızla geçer.


______________________


sev+(i)yor+im------------------>seviyorum (i love (direct: i´m loving))


hafta sonu+u(accusative)------>hafta sonunu (the weekend)


Ben hafta sonu çok sevizorum.


Ben hafta sonunu çok seviyorum. ... . Hafta sonunu ailemle evde harcarım.


 


sonra (1after, 2later, 3then)


geç (late)


kalkmak (1to stand up, 2to get up, 3to be removed)


kalk+r(present simple)+im--->kalkarım (i get up)


Her zaman sonra kalkatır.


Her zaman geç kalkarım.


 


yapmak (to do)


yap+r(present simple)+im---->yaparım (i do)


kahvaltı yapmak (to have breakfast (direct: to do breakfast))


Kahve içerim ve kahvaltı yeparım


Kahve içerim ve kahvaltı yaparım.


 


gitmek (to go)


git+r(present simple)+im------>giderim (i go)


görmek (to see)


gör+r+im----------------------->görürüm (i see)


Bazen arkadaşlarımla şehre görürüm.


Bazen arkadaşlarımla şehre giderim.


 


Between the verbs, just "etmek" and "gitmek" experience the softening of consonant.


If the last letter of the monosyllabic verb is a incontinuant hard consonant (ç, p, k, t), the helper vowel between the affirmative present simple sffix and verb is a large vowel (e, a)


seyir (watching)


seyir etmek--->seyretmek, (synonym: izlemek) (to watch)


seyret+r+im---------------------->seyrederim (i watch)


Öğleden sonra evde televizyon seyretirim ve kitap okurum.


Öğleden sonra evde televizyon seyrederim ve kitap okurum.


 


gitmek (to go)


git+r+im-------------------------->giderim (i go)


Sık sık arabamla pikniğe gidirim.


Sık sık arabamla pikniğe giderim. (I often go to the picnic by my car.)


götürmek (to take smb. to) (causative of "gitmek", direct: to make smb. go)


oğul+m(possessive)+i(accusative)-->oğlumu (my son)


oğul+ile ----------->oğlum ile / oğlumla (oğul+m+le)


Bazen oğlum sinemaya giderim.


Bazen oğlumu sinemaya götürürüm. (I sometimes take my son to the cinema.)


Bazen oğlumla sinemaya giderim. (I sometimes go to the cinema with my son.)


 


eksikleriniz (your lacks) :


kaynaştırma harfleri: http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_254


ünsüz yumuşaması: http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_253


geniş zaman: http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_267

tunci, Turkish2412, Henry and elenagabriela liked this message
11.       Henry
2603 posts
 26 Jan 2014 Sun 01:53 am

Mehmet, emeğin için çok teşekkürler. Smile

mehmet111 liked this message
12.       gokuyum
5046 posts
 26 Jan 2014 Sun 05:01 am

 

Quoting Henry

Mehmet, emeğin için çok teşekkürler. Smile

 

A new tunci is coming?

13.       elenagabriela
2040 posts
 26 Jan 2014 Sun 11:09 am

I dont say that; both Tunci and Mehmet111 do a great and hard job here and I thank you both of you; but their contribution are different; it is great for all of us to have such teachers {#emotions_dlg.flowers}

 

mehmet111 and Henry liked this message
14.       gokuyum
5046 posts
 26 Jan 2014 Sun 12:48 pm

 

Quoting elenagabriela

I dont say that; both Tunci and Mehmet111 do a great and hard job here and I thank you both of you; but their contribution are different; it is great for all of us to have such teachers {#emotions_dlg.flowers}

 

What about my contribution?

 

Henry liked this message
15.       Henry
2603 posts
 26 Jan 2014 Sun 12:59 pm

 

Quoting gokuyum

What about my contribution?

 

You know you are also a major contributor, translator, corrector and teacher Gokuyum.

Süpersin !!!!! Smile

 

elenagabriela and tunci liked this message
16.       gokuyum
5046 posts
 26 Jan 2014 Sun 01:06 pm

 

Quoting Henry

 

 

You know you are also a major contributor, translator, corrector and teacher Gokuyum.

Süpersin !!!!! Smile

 

Thank you henry. I really like being spoiled

 

17.       elenagabriela
2040 posts
 26 Jan 2014 Sun 07:24 pm

 

Quoting gokuyum

 

What about my contribution?

 

 

Melek gibisin lan {#emotions_dlg.flowers}

gokuyum liked this message
18.       gokuyum
5046 posts
 26 Jan 2014 Sun 09:21 pm

 

Quoting elenagabriela

 

 

Melek gibisin lan {#emotions_dlg.flowers}

 

Thank you dear

19.       elenagabriela
2040 posts
 27 Jan 2014 Mon 08:26 am

 

Quoting gokuyum

 

 

Thank you dear

 

Ne demek.. rica ederim

(19 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked