Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Hangisini dediğini belirtmek
1.       sufler
358 posts
 27 Jan 2014 Mon 08:50 pm

Merhaba.

Does this statement make any sense at all?

 Hangisini dediğini belirtmemiş.

 

Like, I suppose, he (she) hasn´t specified that you said which one?

Doesn´t sound really well :/

2.       abcx
6 posts
 27 Jan 2014 Mon 09:06 pm

Heshe hasnt specified the (talking about) which one

3.       mehmet111
195 posts
 28 Jan 2014 Tue 11:51 am

 

Quoting sufler

Merhaba.

Does this statement make any sense at all?

 Hangisini dediğini belirtmemiş.

 

Like, I suppose, he (she) hasn´t specified that you said which one?

Doesn´t sound really well :/

 

belirtmek (1to state, to say, 2to specify, 3to signify)

 

Hangisini dediğini belirtmemiş. (He hasn´t specified which one he said.)

if we analyize:

hangisini dedi? (which one did he say?)

belirtmemiş (he hasn´t specified)

hangisini dedi, belirtmemiş. (he hasn´t specified, which one did he say.)

hangi+i(possessive)+i(accusative) de+dik+i(possessive)+i(accusative) belirt+me+miş

--->hangisini dediğini belirtmemiş

 

de+dik+n+i

(senin) hangisini dediğini belirtmemiş (he hasn´t specified which one you said)

de+dik+i+i

(onun) hangisini dediğini belirtmemiş (he hasn´t specified which one he said)

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner