Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
En büyük suçlar (...) fazla olanı elde etmek için işlenir
1.       sufler
358 posts
 01 Feb 2014 Sat 04:18 pm

Merhaba.

Please tell me whether or not my understanding of this quote is correct:

Quote:

"En büyük suçlar, gerekli olanı değil de fazla olanı elde etmek için işlenir."

 

"The biggest crimes are committed in order to obtain the one which is too much (?) not the one which is necessary".

2.       gokuyum
5046 posts
 01 Feb 2014 Sat 04:33 pm

 

Quoting sufler

Merhaba.

Please tell me whether or not my understanding of this quote is correct:

 

 

"The biggest crimes are committed in order to obtain the one which is too much (?) not the one which is necessary".

 

I would discard "too". Other than that your translation looks handsome

sufler liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
Türkçem kontrol edebilir misin lütfen?
john250: yardimin ... teşekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
Türkçem kontrol edebilir misın lütfen?
john250: yardımın ... teşekkur ederım
Göre explained
ETurgut1974: Thank you
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
Göre explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- mıştı / -dı
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak mısın? Seninle buluşma...
Türkcem kontrol edebilier misin lütfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: İf you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahatsız
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. İ assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked