Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

 Add reply to this discussion
sorry/excuse me-ways of saying these
(13 Messages in 2 pages - View all)
1 [2]
10.       hatmi
2 posts 		 13 Feb 2014 Thu 10:18 am

Özür dilerim=I am sorry, I apologize

but in Turkish I am sorry is like to I am sad

 
11.       Johnk
468 posts 		 13 Feb 2014 Thu 10:55 am

hatmi  yardimin icin tesekkur ederim
12.       gokuyum
5050 posts 		 13 Feb 2014 Thu 08:14 pm

özür dilerim simply means I apologize.



Edited (2/13/2014) by gokuyum

13.       mehmet111
195 posts 		 14 Feb 2014 Fri 03:27 pm

 

Quoting Johnk

üzgünüm

afferdersiniz
özür dilerim
I believe afferersiniz is used if you wish go past someone who is in your way.In english we say excuse me
The other two are used as apologies.
Is that correct?
Any other phrases I could use for these situations

 

af (forgiving)

etmek (to make)

affetmek (to forgive)

 

affet+r(pres.simp)+siniz----------------->affedersiniz (you forgive)

 

When it is used for the meaning of "sorry, excuse me etc.", one removes one of the "f"s.

 

afedersin (sorry)

afedersiniz (sorry)

 

This is a different pattern.

 

özür (1obstacle (physiological), 2apologizing)

dilemek (to wish)

özür dilemek (to apologize (direct: to wish a forgiving))

 

Özür dilerim. (Sorry / Excuse me.)

 

 
(13 Messages in 2 pages - View all)
1 [2] 		Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented