Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e pleasssse
1.       idontknow12
15 posts
 14 Feb 2014 Fri 04:05 pm

hi can anyone help me with understanding this ? thank you !

Kendileri yüzünden [x]´in davasına gölge düşeceğini anladıkları an dünya başlarına yıkılır.

Yaşanacakları tahmin eden [x] ise bambaşka kaygılar içindedir. 
Hürriyetinin son anlarını ailesiyle, onları mutlu ederek geçirmeye karar veren [x]... etc etc



Edited (2/14/2014) by idontknow12

2.       harp00n
3985 posts
 14 Feb 2014 Fri 06:22 pm

 

Quoting idontknow12



Kendileri yüzünden [x]´in davasına gölge düşeceğini anladıkları an dünya başlarına yıkılır.


 

When they understand the overshadow that occurs on X´s case because of them .

 

idontknow12 liked this message
3.       idontknow12
15 posts
 14 Feb 2014 Fri 06:25 pm

thx! but what about "dünya başlarına yıkılır" i do not understand this at all... 

4.       harp00n
3985 posts
 14 Feb 2014 Fri 06:28 pm

 

Quoting idontknow12



Yaşanacakları tahmin eden [x] ise bambaşka kaygılar içindedir. 
Hürriyetinin son anlarını ailesiyle, onları mutlu ederek geçirmeye karar veren [x]... etc etc

 

X who has a different troubles that guess already these situation. S/he makes a decision about her/his family to be together with them and make them happy on the last moments of her/his freedom.

 

5.       harp00n
3985 posts
 14 Feb 2014 Fri 06:30 pm

 

Quoting idontknow12

thx! but what about "dünya başlarına yıkılır" i do not understand this at all... 

 

Ohh sorry, its an idiom. 

Dünya başına yıkılmak =  Crash about one´s ears

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented