Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
a poem from nazim hikmet pls!!
1.       nessah
744 posts
 16 Feb 2014 Sun 08:49 pm

Küsmek nedir bilir misin?..
Küsmek dürüstlüktür.
Çocukçadır ve ondan dolayı saftır..
Yalansız’ dır.
Küsmek; seni seviyorum’ dur…
Vazgeçememektir.
Beni anlatır küsmek.
Kızdım ama hala buradayımdır, gitmiyorumdur, gidemiyorumdur.
Küsmek; nazlanmaktır, yakın bulmaktır, benim için değerlisindir.
Küsmek, sevdiğini söyle demektir…
Hadi anla demektir…
Küsmek; umuttur, acabaları bitirmektir, emin olmaktır…
Yani, diyeceğim o ki:
Ben sana küstüm !..

 

elenagabriela liked this message
2.       gokuyum
5046 posts
 16 Feb 2014 Sun 09:16 pm

Küsmek doesnt have an exact equivalent in dictionary. It says to be offended but it is more than that in Turkish. This poem tells what it means. It is a childish thing in Turkish. Children gets offended and they dont talk to each other for a while. But actually they wait the other one to come and say he is sorry. They still want to to be friends and play together.

Quoting nessah

Küsmek nedir bilir misin?..

Do you know what is to be offended?
Küsmek dürüstlüktür.

To be offended is honesty.
Çocukçadır ve ondan dolayı saftır..

It is childish and because of that it is pure.
Yalansız’ dır.

It is without lie.
Küsmek; seni seviyorum’ dur…

To be offended is "I love you"
Vazgeçememektir.

It is not to give up.
Beni anlatır küsmek.

To be offended tells me.
Kızdım ama hala buradayımdır, gitmiyorumdur, gidemiyorumdur.

It is "I am angry, but I am still here". It is "I dont go, I cant go".
Küsmek; nazlanmaktır, yakın bulmaktır, benim için değerlisindir.

To be offended is "to coquet, to feel close. It is "You are valuable for me."
Küsmek, sevdiğini söyle demektir…

To be offended means "Say you love me"
Hadi anla demektir…

It means "Understand me"
Küsmek; umuttur, acabaları bitirmektir, emin olmaktır…

To be offended is hope, to end suspicions, to be sure.
Yani, diyeceğim o ki:

What I want to say is
Ben sana küstüm !..

I am offended by you.

 

 

 



Edited (2/16/2014) by gokuyum
Edited (2/16/2014) by gokuyum

elenagabriela, foka and nessah liked this message
3.       nessah
744 posts
 16 Feb 2014 Sun 09:19 pm

thanks i knew i would love it.

 

4.       gokuyum
5046 posts
 16 Feb 2014 Sun 09:21 pm

 

Quoting nessah

thanks i knew i would love it.

 

 

It is a nice poem. I like it too

nessah liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented